1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:45,254 --> 00:00:47,742
Ya ya!

4
00:00:57,235 --> 00:01:00,401
Itu tidak
mudah dan dia terlihat bagus.

5
00:01:13,950 --> 00:01:16,218
Datanglah a
waktu dalam kehidupan setiap remaja putra

6
00:01:16,260 --> 00:01:19,518
kapan dia bisa bangkit
untuk kesempatan di hadapannya,

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,248
memimpin serangan menuju kemenangan gemilang,

8
00:01:22,290 --> 00:01:25,638
atau dia bisa menyerah pada
badai berputar-putar di sekelilingnya

9
00:01:25,680 --> 00:01:27,783
menjadi kekalahan yang menyedihkan.

10
00:01:28,680 --> 00:01:29,988
Nah,
orang ini punya energi besar.

11
00:01:30,030 --> 00:01:31,532
Mari kita lihat.

12
00:01:31,574 --> 00:01:34,419
Oh, itulah putarannya. Ah!

13
00:01:34,461 --> 00:01:37,044
Ya, dia terlihat bagus, aku menyukainya.

14
00:01:37,994 --> 00:01:39,798
Dan itu terlihat seperti 8.5

15
00:01:39,840 --> 00:01:40,728
untuk skimmer kami yang berwarna merah.

16
00:01:40,770 --> 00:01:43,001
Dia akan unggul tipis atas warna kuning sekarang

17
00:01:43,043 --> 00:01:45,741
biru akan membutuhkan setidaknya
nilai 8,9 untuk bertahan di game ini.

18
00:01:47,548 --> 00:01:48,708
Dan sepertinya
akan ada lima menit

19
00:01:48,750 --> 00:01:50,988
dan 30 detik pada jam.

20
00:01:51,030 --> 00:01:53,602
Dan sekali lagi, prioritas
akan berada di skimmer dengan warna biru

21
00:01:53,644 --> 00:01:54,435
di belakang.

22
00:01:54,477 --> 00:01:57,079
Prioritasnya adalah skimmer berwarna biru di bagian belakang.

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,667
Ya!

24
00:02:47,977 --> 00:02:49,549
Hei, sobat.

25
00:02:49,591 --> 00:02:50,660
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

26
00:02:50,702 --> 00:02:52,068
aku mengerti kamu. Kemarilah.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,197
Kemarilah. - Oh. Oh.

28
00:02:54,990 --> 00:02:55,941
Apa yang terjadi?

29
00:02:55,983 --> 00:02:57,858
Nah, Anda mencoba 3-shuv bagian belakang.

30
00:02:57,900 --> 00:02:59,088
Papan menyelipkannya dari bawahmu

31
00:02:59,130 --> 00:03:00,403
dan kamu terjatuh seperti sekarung kentang.

32
00:03:00,445 --> 00:03:01,894
Bung. - Oh.

33
00:03:01,936 --> 00:03:04,311
Anda tertangkap. Apa itu tadi, kawan?

34
00:03:04,353 --> 00:03:05,838
Ambil itu.

35
00:03:05,880 --> 00:03:10,801
Anda tahu, saya punya formulir lain
pembayaran jika Anda mau.

36
00:03:10,843 --> 00:03:11,745
Oh, persetan, Craig.

37
00:03:15,420 --> 00:03:16,606
Dasar brengsek, Chris.

38
00:03:16,648 --> 00:03:19,038
Jika aku tahu kamu akan melakukannya
skim seperti Humpty Dumpty sepanjang hari,

39
00:03:19,080 --> 00:03:19,998
Aku tidak akan bertaruh padamu.

40
00:03:20,040 --> 00:03:20,831
Maaf, Bu. Aku tidak mencoba untuk-

41
00:03:20,873 --> 00:03:22,638
Tidak, tidak, tidak. Dengar, tidak ada alasan.

42
00:03:22,680 --> 00:03:23,471
Anda harus datang

43
00:03:23,513 --> 00:03:24,864
dengan sedikit sewa bulan ini, oke?

44
00:03:25,739 --> 00:03:27,000
Lebih baik tingkatkan permainan Anda.

45
00:03:29,520 --> 00:03:30,888
Saya bisa membayar sewanya, mama.

46
00:03:30,930 --> 00:03:32,682
Oh, itu manis,
Sayang. Tidak, tapi kami mengerti.

47
00:03:32,724 --> 00:03:34,831
Maksudku itu.

48
00:03:51,057 --> 00:03:56,057
♪ Kapal ini sudah ada
tenggelam untuk sementara waktu sekarang ♪

49
00:03:58,320 --> 00:04:03,320
♪ Duduk, santai dan saksikan ia tenggelam ♪

50
00:04:05,729 --> 00:04:09,979
♪ Aku melihat bekas luka di sekitar kepalaku ♪

51
00:04:11,367 --> 00:04:13,247
Jadi, bu, - Hmm?

52
00:04:13,289 --> 00:04:14,688
makan malam apa?

53
00:04:14,730 --> 00:04:17,718
Oh, baiklah, Nak, aku pernah melakukannya
berbicara dengan beberapa orang dengan sangat baik

54
00:04:17,760 --> 00:04:20,268
Tuan-tuan Afrika Selatan
dan mereka telah mendapatkanku

55
00:04:20,310 --> 00:04:21,798
sekumpulan daging dinosaurus.

56
00:04:21,840 --> 00:04:25,188
dinosaurus? - Ya. Ya, dinosaurus.

57
00:04:25,230 --> 00:04:26,448
Kumpulan super lezat.

58
00:04:26,490 --> 00:04:30,798
Dan saya memiliki warna merah yang sangat bagus
tempelkan ke dalamnya kita bisa mencelupkannya.

59
00:04:30,840 --> 00:04:32,328
Oh ya.

60
00:04:32,370 --> 00:04:34,293
Kedengarannya bagus sekali, Bu.

61
00:04:34,335 --> 00:04:35,238
Apakah kamu lapar, sayang?

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,220
Ah, aku sangat lapar.

63
00:04:36,262 --> 00:04:37,095
Saya juga.

64
00:04:37,996 --> 00:04:39,947
Bagaimana denganmu, Kris?

65
00:04:42,168 --> 00:04:47,168
♪ Terkadang itulah yang harus kamu lakukan ♪

66
00:04:50,063 --> 00:04:55,063
♪ Kapal ini sudah ada
tenggelam untuk sementara waktu sekarang ♪

67
00:04:57,419 --> 00:05:01,955
♪ Duduk, santai dan tonton ♪

68
00:05:01,997 --> 00:05:04,749
♪ Ooh ♪

69
00:05:04,791 --> 00:05:09,130
♪ Aku melihat bekas luka di sekitar kepalaku ♪

70
00:05:16,473 --> 00:05:18,318
Ketika saya mendapatkan pekerjaan, bu,

71
00:05:18,360 --> 00:05:20,927
Aku akan membelikanmu beberapa
mencicipi dinosaurus yang lebih enak.

72
00:05:53,520 --> 00:05:54,642
Hei bau.

73
00:05:57,510 --> 00:05:59,193
Jadi, ayahku bertanya tentangmu.

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,193
Ya?

75
00:06:02,130 --> 00:06:03,318
Ya.

76
00:06:03,360 --> 00:06:05,898
Dia bertanya-tanya apakah
kamu masih tertarik

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,248
dalam bekerja paruh waktu untuknya.

78
00:06:07,290 --> 00:06:08,123
Ah.

79
00:06:10,320 --> 00:06:12,303
Bayi? - Aku tidak punya waktu.

80
00:06:14,340 --> 00:06:16,188
Nah, kamu harus melakukan sesuatu.

81
00:06:16,230 --> 00:06:17,268
Aku mendengar ibumu sebelumnya.

82
00:06:17,310 --> 00:06:21,111
Saya punya pilihan. saya hanya
mengalami hasil yang buruk kali ini.

83
00:06:21,153 --> 00:06:23,988
Ini bukan tentang berjalan baik atau buruk.

84
00:06:24,030 --> 00:06:27,356
Bahkan jika kamu memenangkan semua ini
kompetisi halaman belakang kecil,

85
00:06:27,398 --> 00:06:28,353
itu masih belum.

86
00:06:30,180 --> 00:06:32,208
Anda tahu, kami memiliki sponsor nyata

87
00:06:32,250 --> 00:06:33,468
keluar untuk mengetahui kabar kita, kan?

88
00:06:33,510 --> 00:06:36,228
Sepertinya ini bukan masalah kecil di halaman belakang.

89
00:06:36,270 --> 00:06:38,268
Itu masih belum cukup
mengeluarkanmu dari kota ini

90
00:06:38,310 --> 00:06:39,760
seperti yang selalu kamu bicarakan.

91
00:06:43,324 --> 00:06:44,568
saya...

92
00:06:44,610 --> 00:06:45,558
Saya mengerti.

93
00:06:45,600 --> 00:06:48,783
Perguruan tinggi atau sekolah tidak
untukmu, tapi maksudku,

94
00:06:50,130 --> 00:06:52,788
kamu perlu, kamu hanya perlu-

95
00:06:52,830 --> 00:06:53,768
aku perlu apa?

96
00:06:53,810 --> 00:06:55,743
Anda perlu mencari tahu.

97
00:07:00,078 --> 00:07:03,603
Ya. Anda benar.

98
00:07:04,834 --> 00:07:06,438
Saya bersedia.

99
00:07:06,480 --> 00:07:07,396
Kris?

100
00:07:17,867 --> 00:07:19,460
♪ Hei ♪

101
00:07:19,502 --> 00:07:21,469
♪ Jika kamu kehilangan semuanya maka ♪

102
00:07:21,511 --> 00:07:25,380
♪ kamu bebas melakukan apa pun, jangan ♪

103
00:07:25,422 --> 00:07:26,918
♪ Istirahat ♪

104
00:07:26,960 --> 00:07:29,793
♪ Sebelum kamu jatuh ♪

105
00:07:32,670 --> 00:07:33,678
Baiklah. Aku beritahu kalian,

106
00:07:33,720 --> 00:07:35,516
ini akan menjadi epik, oke?

107
00:07:35,558 --> 00:07:39,378
Bayangkan orang-orang mengantri
datanglah ke tempat yang kita buat.

108
00:07:39,420 --> 00:07:41,388
Saya membawa beberapa pembicara,
kami mendapatkan satu atau dua band keren.

109
00:07:41,430 --> 00:07:44,808
Aku mengambil mikrofon dan menjadi tuan rumah bagi bajingan itu.

110
00:07:44,850 --> 00:07:46,938
Bung, kamu benar-benar berpikir
bahwa gadis yang kamu inginkan

111
00:07:46,980 --> 00:07:49,608
akan datang menggantung
keluar di gang yang kotor

112
00:07:49,650 --> 00:07:50,868
di mana sekelompok gelandangan bermunculan?

113
00:07:50,910 --> 00:07:53,088
Ada tunawisma yang sesungguhnya
orang-orang di sana, kawan.

114
00:07:53,130 --> 00:07:55,788
Baiklah kawan, itu bukan a
gang kotor lagi

115
00:07:55,830 --> 00:07:59,058
karena saya mendapat akses ke a
tempat dengan furnitur dan kotoran.

116
00:07:59,100 --> 00:08:02,208
Panggung, lampu, cewek yang kusuka,

117
00:08:02,250 --> 00:08:04,248
mereka suka lampu gemerlap dan sejenisnya.

118
00:08:04,290 --> 00:08:05,081
Kedengarannya banyak.

119
00:08:05,123 --> 00:08:07,878
Maksudku, kita punya tempat bersantai yang keren.

120
00:08:07,920 --> 00:08:10,338
Sepertinya kita bisa saja
simpan saja hanya kita, gantung saja.

121
00:08:10,380 --> 00:08:11,868
Oke, tapi kenapa tidak punya tempat usaha

122
00:08:11,910 --> 00:08:13,278
bukannya hanya gang yang kotor

123
00:08:13,320 --> 00:08:15,470
di mana kita membuang waktu dan menghasilkan uang?

124
00:08:18,240 --> 00:08:20,988
Baiklah, lihat, itu saja
tentang presentasi, kan?

125
00:08:21,030 --> 00:08:23,410
Oke, kami minta izin
orang-orang ke dalam acara tersebut

126
00:08:24,900 --> 00:08:27,258
dan sial, kami bahkan mendapatkan bartender.

127
00:08:27,300 --> 00:08:28,758
Kak, kita masih SMA.

128
00:08:28,800 --> 00:08:29,733
Persetan denganmu.

129
00:08:31,260 --> 00:08:35,478
saya tidak. Saya bisa mendapatkan alkohol.

130
00:08:35,520 --> 00:08:37,218
Brent. - Dasar bodoh.

131
00:08:37,260 --> 00:08:38,760
Aku membutuhkanmu lagi.

132
00:08:39,900 --> 00:08:41,223
Ya, ayah, sebentar.

133
00:08:42,900 --> 00:08:45,100
Sialan, sepertinya dia membutuhkannya
sesuatu setiap detiknya.

134
00:08:47,310 --> 00:08:49,263
Nah, Anda akan melihat apa yang dia butuhkan?

135
00:08:50,280 --> 00:08:51,930
Ya, aku akan pergi sebentar lagi.

136
00:08:56,910 --> 00:08:58,923
Kak, aku akan pergi melihatnya.

137
00:08:59,970 --> 00:09:01,683
Ya, jadilah tamuku.

138
00:09:04,080 --> 00:09:06,738
Bung, aku, aku tidak bisa berguling
sendi untuk omong kosong, kawan.

139
00:09:06,780 --> 00:09:07,980
Biarkan saya melihat hal itu.

140
00:09:09,510 --> 00:09:10,343
Kawan?

141
00:09:12,060 --> 00:09:13,023
Sialan menyebalkan.

142
00:09:17,100 --> 00:09:17,933
Hei Nak.

143
00:09:19,050 --> 00:09:20,268
Hai Tuan Ward.

144
00:09:20,310 --> 00:09:21,948
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

145
00:09:21,990 --> 00:09:23,868
Saya hanya perlu Procarbazine saya.

146
00:09:23,910 --> 00:09:26,658
Letaknya di lemari di seberang lemari es.

147
00:09:26,700 --> 00:09:28,758
Ya, tidak masalah.

148
00:09:28,800 --> 00:09:29,833
Terima kasih.

149
00:09:48,141 --> 00:09:49,891
Bagaimana kabarmu, Jake?

150
00:09:50,940 --> 00:09:52,098
Lebih baik tidak melihatmu meluangkan waktu 10 menit

151
00:09:52,140 --> 00:09:54,228
untuk menyikat gigi lagi, ya?

152
00:09:54,270 --> 00:09:55,248
Ya.

153
00:09:55,290 --> 00:09:57,618
Ayo. Apa itu
masalah denganmu? Ayo pergi.

154
00:10:11,010 --> 00:10:12,426
Oh, bukan kamu lagi.

155
00:10:12,468 --> 00:10:13,893
Oh, lihat ini.

156
00:10:15,450 --> 00:10:17,448
Kertas kosong dengan permen karet di atasnya?

157
00:10:17,490 --> 00:10:18,323
Oh.

158
00:10:19,740 --> 00:10:23,133
Dari Rip Skim Bash.
Tamu istimewa Lucas Fink.

159
00:10:24,847 --> 00:10:26,988
"Membawa Off Rip Skim
Pesta ke Redington Shores.

160
00:10:27,030 --> 00:10:28,998
Beralih dari gelandangan pantai ke skimmer profesional

161
00:10:29,040 --> 00:10:31,287
dengan kesempatan untuk disponsori oleh ZAP."

162
00:10:32,670 --> 00:10:34,488
Mengapa mereka membawa ini ke sini?

163
00:10:34,530 --> 00:10:36,528
Karena kita di sini, jit.

164
00:10:36,570 --> 00:10:37,848
Atau aku di sini, namaku sudah menyebar

165
00:10:37,890 --> 00:10:40,008
melintasi teluk selama bertahun-tahun,
Aku membelikanmu yang bersih.

166
00:10:40,050 --> 00:10:41,103
Keren. Tidak ada permen karet di atasnya?

167
00:10:42,000 --> 00:10:44,628
Ya, pastikan saja
Anda mendaftar di turnamen.

168
00:10:44,670 --> 00:10:47,910
Menjadi resmi.

169
00:10:47,952 --> 00:10:49,188
Sial, aku harus pergi, kawan.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,913
Tapi, aku akan melakukannya,

171
00:10:52,183 --> 00:10:55,248
sampai jumpa di parit, prajurit.

172
00:10:55,290 --> 00:10:56,963
Bagus sekali. - Ya ampun.

173
00:10:58,196 --> 00:11:00,173
Persetan denganmu, Trevor.

174
00:11:13,338 --> 00:11:16,545
♪ Aku masih muda dan aku
jatuh, sekarang sudah terlambat ♪

175
00:11:16,587 --> 00:11:19,519
♪ Masih di sini
menyeruput Kool-Aid ♪

176
00:11:19,561 --> 00:11:22,859
♪ Meskipun mereka suka
hujan di hari-hari kolam renangku ♪

177
00:11:22,901 --> 00:11:26,152
♪ Masih di sini, tak peduli aku bodoh, sayang ♪

178
00:11:26,194 --> 00:11:29,156
♪ Aku masih muda ♪ - Ya!

179
00:11:29,198 --> 00:11:30,798
Bung, kamu membunuhnya hari ini.

180
00:11:31,740 --> 00:11:33,458
Pastikan Anda melakukan pivot
kaki belakang itu lebih cepat, oke?

181
00:11:33,500 --> 00:11:35,000
Ya. - Awasi saudaramu.

182
00:11:36,330 --> 00:11:38,448
Di sana.

183
00:11:38,490 --> 00:11:40,998
Tendangan cepat itu memberi Anda
semangat terakhir itu.

184
00:11:41,040 --> 00:11:43,038
Anda tahu, seperti saat Anda akan-

185
00:11:43,080 --> 00:11:43,913
Berhubungan seks.

186
00:11:45,420 --> 00:11:48,558
Kedutan cepat yang sama
gerakan yang kamu butuhkan, kamu tahu?

187
00:11:48,600 --> 00:11:49,518
Ya, saya bisa melakukan itu.

188
00:11:49,560 --> 00:11:50,351
Ya? - Ya.

189
00:11:50,393 --> 00:11:52,059
Luar biasa, lalu tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

190
00:11:52,101 --> 00:11:54,168
Baiklah. Baiklah. - Lanjutkan. Ambillah.

191
00:11:54,210 --> 00:11:55,188
Anda pernah merasa aneh

192
00:11:55,230 --> 00:11:57,498
kapan pria itu menyentuh Chris seperti itu?

193
00:11:57,540 --> 00:11:58,728
Ya, tunjukkan pada mereka waktu pertunjukan itu,

194
00:11:58,770 --> 00:11:59,793
waktu tee itu, sayang.

195
00:12:00,660 --> 00:12:01,775
jeni?

196
00:12:01,817 --> 00:12:02,898
Apa?

197
00:12:02,940 --> 00:12:04,490
Apakah Anda memeriksa Trevor?

198
00:12:06,030 --> 00:12:07,518
Kamu benar-benar begitu.

199
00:12:07,560 --> 00:12:09,888
Ya Tuhan, hentikan. Tidak, aku tidak melakukannya.

200
00:12:09,930 --> 00:12:11,238
Gila?

201
00:12:11,280 --> 00:12:12,480
Saya tidak melihat apa pun.

202
00:12:14,520 --> 00:12:15,988
Dia hanya
menatapku, bukan?

203
00:12:16,030 --> 00:12:17,713
Hei sayang.

204
00:12:17,755 --> 00:12:18,588
Hai.

205
00:12:19,570 --> 00:12:20,801
Hai.

206
00:12:20,843 --> 00:12:22,308
Bagaimana latihannya?

207
00:12:22,350 --> 00:12:23,260
Oh, itu bagus.

208
00:12:27,180 --> 00:12:28,650
Jadi?

209
00:12:28,692 --> 00:12:31,128
Jadi? - Apa yang kamu lakukan malam ini?

210
00:12:31,170 --> 00:12:34,548
Mungkin hanya peregangan,
bersiap-siap untuk pertandingan, kamu?

211
00:12:34,590 --> 00:12:35,381
Nah, jika Anda siap melakukannya,

212
00:12:35,423 --> 00:12:37,310
Brent dan aku akan menyiapkan tempatnya.

213
00:12:38,220 --> 00:12:40,856
Hei Crystal, kamu ikut?

214
00:12:40,898 --> 00:12:43,128
Anda masih berusaha melakukannya
berpesta di selokan, ya?

215
00:12:43,170 --> 00:12:44,685
Tidak apa-apa. Anda tidak perlu datang.

216
00:12:44,727 --> 00:12:46,998
Saya hanya bercanda. Saya ingin sekali.

217
00:12:47,040 --> 00:12:48,903
Tapi bisakah Anda membantu kami?

218
00:12:51,210 --> 00:12:53,343
Ya. Kita bisa mendapatkan bir.

219
00:12:54,240 --> 00:12:55,073
Yay.

220
00:12:56,010 --> 00:12:57,708
Jadi, apa yang kamu lakukan?
wanita memikirkan ide itu?

221
00:12:57,750 --> 00:13:00,978
Klub bawah umur ilegal dengan musik keras,

222
00:13:01,020 --> 00:13:04,338
obat-obatan terlarang, dan alkohol.
Kedengarannya sangat mudah, bukan?

223
00:13:04,380 --> 00:13:06,138
Ya, benar sekali. Oke.

224
00:13:06,180 --> 00:13:08,253
Lihat, lihat, sudah kubilang dia akan terjatuh.

225
00:13:09,780 --> 00:13:12,498
Dan aku juga punya beberapa ide nama yang keren.

226
00:13:12,540 --> 00:13:14,006
Ya, seperti apa?

227
00:13:14,048 --> 00:13:15,798
Coba lihat. milik Brent. tempat Brent.

228
00:13:15,840 --> 00:13:17,028
Istana Brent. Domain Brent.

229
00:13:17,070 --> 00:13:19,338
Dunia Brent, Dunia Kapten Brent.

230
00:13:19,380 --> 00:13:21,588
Itu akan sakit, tapi aku tidak tahu.

231
00:13:21,630 --> 00:13:23,688
Sarang Berdebu, Mie Memutar...

232
00:13:23,730 --> 00:13:26,463
Tapi akulah yang sebenarnya
bersaing dengan adalah, uh...

233
00:13:26,505 --> 00:13:28,098
Tempat Persembunyian.

234
00:13:28,140 --> 00:13:29,358
Aku akan memiliki frase yang menarik.

235
00:13:29,400 --> 00:13:32,388
Tempat di mana kamu bisa mengamuk!

236
00:13:32,430 --> 00:13:35,538
Tanda seru. Tanda seru.

237
00:13:35,580 --> 00:13:37,068
Dan mungkin hanya dua tanda seru.

238
00:13:37,110 --> 00:13:38,310
Saya tidak ingin berlebihan.

239
00:13:39,900 --> 00:13:41,808
Saya tidak tahu apakah itu
seseorang akan bertahan, kawan.

240
00:13:41,850 --> 00:13:42,683
Saya menyukainya.

241
00:13:44,610 --> 00:13:45,443
Oh, benarkah?

242
00:13:46,379 --> 00:13:47,212
Ya.

243
00:13:48,968 --> 00:13:50,909
Ayo, sepakat.

244
00:13:50,951 --> 00:13:51,784
Ledakan.

245
00:13:52,920 --> 00:13:54,348
Jadi, apa lagi yang kamu punya?

246
00:13:54,390 --> 00:13:56,940
Saya tidak tahu,
laki-laki. Cukup banyak.

247
00:14:00,360 --> 00:14:02,283
Bagaimana dengan Ruang Tamu?

248
00:14:05,910 --> 00:14:07,563
Sialan!

249
00:14:09,570 --> 00:14:10,788
Itu sangat jenius.

250
00:14:10,830 --> 00:14:12,228
Ya, itu cukup bagus. - Ya.

251
00:14:12,270 --> 00:14:14,358
Sial, kenapa aku tidak melakukannya
memikirkan itu? Bagus.

252
00:14:14,400 --> 00:14:16,758
Pergi Jenny. - Sial.

253
00:14:16,800 --> 00:14:21,792
Maksudku, tempat ini nyaman
terdengar seperti itu, tapi aku menyukainya.

254
00:14:22,632 --> 00:14:24,057
Ruang Tamu itu!

255
00:14:25,296 --> 00:14:26,762
Oke.

256
00:14:30,960 --> 00:14:34,367
Jadi, Crystal, kamu mau melakukan pukulan?

257
00:14:35,525 --> 00:14:36,891
Ya, benar.

258
00:14:38,400 --> 00:14:40,323
Sialan ini bagus sekali.

259
00:14:49,590 --> 00:14:53,928
Hei, apa yang kamu lakukan, kawan?

260
00:14:53,970 --> 00:14:55,698
Kami hanya bersenang-senang sedikit.

261
00:14:55,740 --> 00:14:59,746
Jadi, kamu harus bersikap seperti itu
seperti bersantai sebentar.

262
00:14:59,788 --> 00:15:02,183
Ya, jangan khawatir tentang itu.

263
00:15:02,225 --> 00:15:05,172
Ya, jangan khawatir tentang itu.

264
00:15:05,214 --> 00:15:06,468
Ya, itu bukan ide yang bagus, kawan.

265
00:15:06,510 --> 00:15:07,893
Ayo, kita singkirkan itu.

266
00:15:08,820 --> 00:15:11,403
Oh, itu bukan ide yang bagus.

267
00:15:12,660 --> 00:15:16,004
Anda mungkin harus berhenti
menjadi sedikit menyebalkan, sejujurnya.

268
00:15:20,460 --> 00:15:22,035
Hai.

269
00:15:22,077 --> 00:15:23,538
Hm?

270
00:15:23,580 --> 00:15:25,515
Jaga mulutmu, keparat.

271
00:15:31,500 --> 00:15:32,508
Jangan khawatir. Dia tidak serius.

272
00:15:32,550 --> 00:15:33,383
Dia hanya,

273
00:15:34,890 --> 00:15:36,696
kamu tidak serius.

274
00:15:39,300 --> 00:15:41,579
Oh, kamu serius. Oh?

275
00:15:43,484 --> 00:15:44,950
Brent?

276
00:15:44,992 --> 00:15:46,350
Brengsek! Ayo pergi!

277
00:15:46,392 --> 00:15:49,665
Sialan, itu gila sekali, kawan.

278
00:15:49,707 --> 00:15:52,593
Babi sialan. Tapi itu sungguh gila.

279
00:15:53,760 --> 00:15:56,223
Anda melihat saya membuat minuman bersoda, minuman bersoda, man slam?

280
00:15:57,469 --> 00:15:58,518
Apakah dia baik-baik saja?

281
00:15:58,560 --> 00:16:00,138
Dia memukul kepalanya saat masuk.

282
00:16:00,180 --> 00:16:00,971
Hei nak.

283
00:16:01,013 --> 00:16:02,448
Mungkin kita bisa mendapatkannya
es untuknya atau apalah.

284
00:16:02,490 --> 00:16:03,858
- Tidak apa-apa. Saya mengerti.
- Hei, dia akan tidur nyenyak

285
00:16:03,900 --> 00:16:04,773
malam ini.

286
00:16:11,550 --> 00:16:15,223
Mimpi indah wanita.

287
00:16:18,570 --> 00:16:19,803
Tidak bisa menangkapku.

288
00:16:29,910 --> 00:16:33,504
Bicara tentang malam yang liar, ya? Yesus.

289
00:16:36,990 --> 00:16:38,148
Hei, jadi aku mendapat beberapa pound itu

290
00:16:38,190 --> 00:16:40,038
akan datang dalam beberapa hari ke depan.

291
00:16:40,080 --> 00:16:41,480
Masih turun untuk membantu saya memindahkannya?

292
00:16:43,260 --> 00:16:45,198
Dengar kawan, aku tidak menghargaimu

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,818
berbicara di depan gadisku seperti itu.

294
00:16:46,860 --> 00:16:48,188
Astaga. - Aku serius.

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,908
Ini dia. - Ini tidak keren.

296
00:16:49,950 --> 00:16:51,408
Mudah, kawan. Apa yang membuatmu marah?

297
00:16:51,450 --> 00:16:53,508
Aku di pihakmu, ingat.

298
00:16:53,550 --> 00:16:55,368
Kami laki-laki. Sialan, terkadang kami bertengkar.

299
00:16:55,410 --> 00:16:56,313
Semuanya baik-baik saja.

300
00:16:57,750 --> 00:16:58,850
Sampai jumpa besok.

301
00:17:01,170 --> 00:17:03,273
Astaga. Ayo.

302
00:17:04,560 --> 00:17:05,478
Dengan serius?

303
00:17:05,520 --> 00:17:06,468
Keluar saja dari mobilku.

304
00:17:06,510 --> 00:17:10,215
Itu laki-laki.

305
00:17:10,257 --> 00:17:11,283
Sampai besok.

306
00:17:15,090 --> 00:17:17,553
Hei, tidak ada perasaan sedih.

307
00:17:19,230 --> 00:17:20,180
Tidak ada perasaan keras.

308
00:17:28,200 --> 00:17:29,913
Maaf. Kami tutup.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,133
Oh, ayolah Bu.

310
00:17:33,090 --> 00:17:35,763
Aku baru saja keluar dengan beberapa teman.

311
00:17:37,500 --> 00:17:39,168
Maaf kawan, itu terlalu berbahaya

312
00:17:39,210 --> 00:17:40,983
untuk membuka pintu selarut ini.

313
00:17:46,740 --> 00:17:47,843
Keselamatan adalah yang utama.

314
00:18:12,750 --> 00:18:13,583
Kris?

315
00:18:15,870 --> 00:18:18,134
Hai kawan. Apa kabar hari ini?

316
00:18:18,176 --> 00:18:20,728
Bagus. Apa yang sedang kamu lakukan?

317
00:18:20,770 --> 00:18:22,670
Oh, aku hanya ada beberapa urusan yang harus diselesaikan.

318
00:18:23,656 --> 00:18:25,826
Hei, izinkan aku masuk, ya?

319
00:18:25,868 --> 00:18:27,451
Ambil tasku. - Oke.

320
00:18:45,153 --> 00:18:47,063
Baiklah. Tidurlah, ya?

321
00:18:51,390 --> 00:18:52,223
Hei,

322
00:18:53,100 --> 00:18:53,933
ada apa?

323
00:18:56,124 --> 00:18:58,224
Anda pikir Anda bisa mengajari saya beberapa gerakan?

324
00:19:00,780 --> 00:19:02,343
Apa yang terjadi padamu?

325
00:19:02,385 --> 00:19:04,035
Saya hanya ingin tahu cara bertarung.

326
00:19:10,080 --> 00:19:10,913
Anda tahu,

327
00:19:12,570 --> 00:19:15,783
kekerasan tidak pernah menyelesaikan konflik.

328
00:19:16,770 --> 00:19:19,337
Itu hanya memperkuatnya.

329
00:19:19,379 --> 00:19:21,278
Apa maksudmu?

330
00:19:21,320 --> 00:19:22,593
Itu hanya memperburuk keadaan.

331
00:19:25,590 --> 00:19:26,770
Oke, tapi

332
00:19:28,740 --> 00:19:32,868
bagaimana jika mereka seperti menyakitimu?

333
00:19:32,910 --> 00:19:35,388
Nah, Anda ingin menghindari
kekerasan dengan segala cara,

334
00:19:35,430 --> 00:19:37,713
tetapi jika Anda benar-benar harus melakukannya,

335
00:19:40,140 --> 00:19:41,342
Saya akan menunjukkan beberapa hal kepada Anda.

336
00:19:43,630 --> 00:19:44,797
Oke.

337
00:19:50,992 --> 00:19:53,372
♪ Mimisan, kepala terangkat,
menonton dari bangku penonton ♪

338
00:19:53,414 --> 00:19:56,083
♪ Jackie Chan menendang, tapi
mereka tidak pernah melihat sepatuku ♪

339
00:19:56,125 --> 00:19:58,209
♪ Perlu pelajaran, sumpah
iblis sedang menguji ♪

340
00:19:58,251 --> 00:19:59,168
♪ Mendobrak pintu ♪

341
00:19:59,210 --> 00:20:00,732
♪ Saat aku melawan semua depresi ♪

342
00:20:00,774 --> 00:20:03,088
♪ Larut malam, tragis saat aku
berselancar melalui lalu lintas ♪

343
00:20:03,130 --> 00:20:04,923
♪ Tidak pernah tahu apa yang akan terjadi
terjadi dalam ingatan ♪

344
00:20:04,965 --> 00:20:06,428
♪ Melewati seperti John Stock ♪

345
00:20:06,470 --> 00:20:08,565
♪ Kembali ke pekerjaanku saat aku sedang bekerja ♪

346
00:20:08,607 --> 00:20:11,031
♪ Mencari sambungan kepala
statis tetapi akan mengejutkan ♪

347
00:20:11,073 --> 00:20:11,864
♪ Sejujurnya-♪

348
00:20:13,057 --> 00:20:14,224
Itu dia?

349
00:20:15,354 --> 00:20:17,021
Ya. Salah satunya.

350
00:20:19,230 --> 00:20:20,922
Pergi, sapa dia.

351
00:20:22,740 --> 00:20:26,423
Saya akan menunggu di sini.

352
00:20:40,585 --> 00:20:43,014
♪ Jalanan bukanlah permainanmu
gila mereka tidak bisa melatihmu ♪

353
00:20:43,056 --> 00:20:45,589
♪ Ada yang berhasil, tapi
kamu sebenarnya tidak seharusnya melakukannya ♪

354
00:20:45,631 --> 00:20:47,930
♪ Sampai usia 25, kawan yang hanya kamu harapkan ♪

355
00:20:47,972 --> 00:20:49,593
♪ Mengejar jack Kobe itu ♪

356
00:20:53,553 --> 00:20:54,344
Hei sayang.

357
00:20:54,386 --> 00:20:57,318
Hai. Bagaimana kabar Kristal?

358
00:20:57,360 --> 00:20:59,613
Dia baik-baik saja. Hei, kamu kenal Trevor?

359
00:21:04,530 --> 00:21:06,198
Tidak, tidak juga.

360
00:21:06,240 --> 00:21:07,640
Dia sangat baik. Ayo.

361
00:21:09,030 --> 00:21:10,488
Tidak, aku baik-baik saja.

362
00:21:10,530 --> 00:21:11,730
Ayo. Ini akan menyenangkan.

363
00:21:14,130 --> 00:21:16,128
Trev, teman-teman. Ini Kris.

364
00:21:16,170 --> 00:21:18,108
Saya yakin Anda pernah melihatnya berkeliling.

365
00:21:18,150 --> 00:21:20,300
Ingin kalian bertemu agar kita semua bisa berkumpul?

366
00:21:22,800 --> 00:21:24,543
Ya. Anda anak Brent, kan?

367
00:21:25,980 --> 00:21:26,928
Ya.

368
00:21:26,970 --> 00:21:28,458
Ada apa?

369
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
Gantung?

370
00:21:33,150 --> 00:21:34,473
Yo, itu mobil yang bagus.

371
00:21:35,940 --> 00:21:39,498
Ya terima kasih. Dibayar
untuk itu sendiri lho...

372
00:21:39,540 --> 00:21:40,707
Dengan uangku sendiri.

373
00:21:44,610 --> 00:21:46,698
Oh, dia lucu. Dia lucu, aku menyukainya.

374
00:21:46,740 --> 00:21:49,038
Anda harus membawanya ke permainan.

375
00:21:49,080 --> 00:21:49,913
Itu akan menyenangkan.

376
00:21:50,910 --> 00:21:53,028
Ya, kuharap aku bisa, tapi tahukah kamu,

377
00:21:53,070 --> 00:21:54,288
Aku harus menjaga adikku,

378
00:21:54,330 --> 00:21:56,703
jadi mungkin tidak bisa hadir.

379
00:21:58,170 --> 00:21:59,988
Maksudku, kamu bisa membawanya,

380
00:22:00,030 --> 00:22:02,680
dia bisa mempelajari sesuatu atau
dua tentang menjadi pria sejati.

381
00:22:03,570 --> 00:22:06,348
Benar, menonton anak laki-laki
berlarian dengan celana ketat?

382
00:22:06,390 --> 00:22:08,628
Ya, ya. Itu akan mengajarinya.

383
00:22:08,670 --> 00:22:10,278
Ya, apakah kamu tidak lupa?

384
00:22:10,320 --> 00:22:11,388
Ini anak boogie board itu?

385
00:22:11,430 --> 00:22:13,488
Dia pria sejati, kawan. Pria macho.

386
00:22:13,530 --> 00:22:15,018
Bukankah kamu penendang senar kedua, kawan.

387
00:22:15,060 --> 00:22:16,260
Ada apa kawan? - Hai.

388
00:22:18,763 --> 00:22:21,023
Saya pikir sudah waktunya untuk
kamu harus ke kelas sekarang.

389
00:22:24,750 --> 00:22:25,673
Ayolah sayang.

390
00:22:31,742 --> 00:22:33,217
Ayo pergi, Kris!

391
00:22:33,259 --> 00:22:35,538
Ayo nak! - Ya Tuhan, kawan.

392
00:22:35,580 --> 00:22:37,038
Apa-apaan?

393
00:22:37,080 --> 00:22:38,598
Bisa saja salah
Anda untuk Big Bird di luar sana

394
00:22:38,640 --> 00:22:40,500
dengan kelincahan itu.

395
00:22:40,542 --> 00:22:41,333
Yo, siapa kamu, anjing? - Hati-hati,

396
00:22:41,375 --> 00:22:43,398
Keluar dari sini!

397
00:22:43,440 --> 00:22:44,506
Hei kamu!

398
00:22:44,548 --> 00:22:45,835
Apa-apaan?

399
00:22:48,660 --> 00:22:50,928
Hei B. Tahukah kamu?

400
00:22:50,970 --> 00:22:52,788
Tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan.

401
00:22:52,830 --> 00:22:54,387
Anda mengawasinya.

402
00:22:57,600 --> 00:22:59,253
Tidak bisa istirahat, superstar.

403
00:23:01,950 --> 00:23:03,100
Sial, sepertinya itu menyakitkan.

404
00:23:05,190 --> 00:23:10,190
Aku akan mengatakan yang blak-blakan dan
ya, saya sarankan untuk ikut serta.

405
00:23:13,410 --> 00:23:18,348
Baiklah. Kami mendapat Cherry-Blueberry,

406
00:23:18,390 --> 00:23:23,358
kami mendapat Cookies, kami mendapat Cherry Kush,

407
00:23:23,400 --> 00:23:28,380
dan, mm, Badak Putih, kamu punya preferensi?

408
00:23:28,422 --> 00:23:31,359
Mm? Biarkan aku mencium baunya.

409
00:23:36,284 --> 00:23:37,117
Ah.

410
00:23:38,340 --> 00:23:39,131
Baunya enak.

411
00:23:39,173 --> 00:23:40,668
Ya, itu orang baik. Mari kita lakukan.

412
00:23:40,710 --> 00:23:42,391
Baiklah, Cherry Kush.

413
00:23:49,470 --> 00:23:52,008
Hei, terima kasih sudah membantuku lagi.

414
00:23:52,050 --> 00:23:54,543
Ya, kawan. Itu tidak mudah, kamu tahu?

415
00:23:55,820 --> 00:23:57,879
Wah. Mm-hm.

416
00:24:00,980 --> 00:24:04,233
Dia masih merokok untuk menghilangkan rasa sakitnya?

417
00:24:05,190 --> 00:24:08,433
Ya, hampir seperempatnya
ini akan terjadi padanya, jadi.

418
00:24:09,450 --> 00:24:10,293
Astaga. - Ya.

419
00:24:14,799 --> 00:24:15,632
Biarkan aku, um...

420
00:24:18,087 --> 00:24:22,788
biarkan aku saja, ya
dan dia solid untuk kali ini.

421
00:24:22,830 --> 00:24:23,663
Di Sini.

422
00:24:25,200 --> 00:24:26,868
Untuk apa itu?

423
00:24:26,910 --> 00:24:28,110
Aku akan membeli milik ayahmu.

424
00:24:30,450 --> 00:24:31,608
Tidak, itu bagus.

425
00:24:31,650 --> 00:24:34,316
Tidak, serius. Aku, hanya sekali saja.

426
00:24:45,120 --> 00:24:47,553
Itulah yang terjadi. Terima kasih.

427
00:24:48,570 --> 00:24:51,783
Sial, aku seharusnya menjadi orang yang lebih baik.

428
00:24:52,800 --> 00:24:54,858
Baiklah, aku akan bangkit.

429
00:24:54,900 --> 00:24:56,188
Oh, sebelum kamu pergi,
mari kita terangkan secara blak-blakan, kawan.

430
00:24:56,230 --> 00:24:57,753
Mari kita lakukan perayaan.

431
00:24:59,850 --> 00:25:01,938
Untuk menghormati persaudaraan.

432
00:25:01,980 --> 00:25:03,161
Aku tahu itu tidak banyak, tapi.

433
00:25:07,230 --> 00:25:09,008
Pasangan kecil yang baik cocok melakukannya.

434
00:25:12,930 --> 00:25:13,803
Sangat dekat dengan kecoak.

435
00:25:17,850 --> 00:25:20,913
Dan oh, sebenarnya aku mengerti
satu permintaan lagi untuk kutanyakan padamu.

436
00:25:27,330 --> 00:25:29,403
Hai Chris, apa kabarmu?

437
00:25:30,540 --> 00:25:31,373
Hai.

438
00:25:33,210 --> 00:25:34,110
Apa yang terjadi?

439
00:25:35,956 --> 00:25:37,489
Anda, Anda kenal Brent?

440
00:25:38,514 --> 00:25:40,655
Saya di sini untuk...

441
00:25:46,686 --> 00:25:48,678
Ini bukan saat yang tepat.

442
00:25:48,720 --> 00:25:50,688
Dan biasanya saat dia mengantarkan

443
00:25:50,730 --> 00:25:51,735
dia parkir di bawah sana dekat cahaya.

444
00:25:51,777 --> 00:25:53,840
Dan saya datang ke sana dengan mobilnya dan saya-

445
00:25:53,882 --> 00:25:55,471
Oh, aku bisa kembali. - Tidak, tidak, tidak, tidak.

446
00:25:55,513 --> 00:25:57,723
Tidak, bukan itu yang saya katakan.

447
00:25:58,740 --> 00:26:00,633
Aku perlu mendapatkan barang ini sekarang.

448
00:26:03,660 --> 00:26:06,648
Ada 300. Simpan kembaliannya.

449
00:26:06,690 --> 00:26:07,743
Kotoran. Terima kasih kawan.

450
00:26:18,540 --> 00:26:19,373
Selamat tinggal.

451
00:26:20,215 --> 00:26:21,804
Ini
akan menjadi konversi yang sulit

452
00:26:21,846 --> 00:26:23,928
untuk pelanggaran ini, dan bentak.

453
00:26:23,970 --> 00:26:25,767
Oke, konversinya turun,

454
00:26:25,809 --> 00:26:29,225
tapi sepertinya ada
akan menjadi hit besar dari 35

455
00:26:29,267 --> 00:26:32,437
untuk menyiapkan posisi keempat yang sulit
turun atas pelanggaran ini.

456
00:26:32,479 --> 00:26:34,604
Dan orang banyak menyukainya.

457
00:26:43,630 --> 00:26:44,429
Permainan yang bagus.

458
00:26:44,471 --> 00:26:45,889
Terima kasih. Terima kasih.

459
00:26:45,931 --> 00:26:48,493
Hei, kamu terlihat cantik malam ini.

460
00:26:54,210 --> 00:26:55,409
Anda melihat touchdownnya, kan,

461
00:26:55,451 --> 00:26:56,448
kapan aku Heisman mendapatkan pria itu?

462
00:26:56,490 --> 00:26:58,188
Ya, saya ada di sana.

463
00:26:58,230 --> 00:27:00,318
Jadi ini cewek Amanda...

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,148
Dia akan berada di pesta malam ini.

465
00:27:02,190 --> 00:27:03,138
Dingin.

466
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
Saya pikir saya sangat menyukainya.

467
00:27:07,230 --> 00:27:08,668
Baiklah, kita akan lihat apa
kamu akan melakukannya

468
00:27:08,710 --> 00:27:09,543
ketika kita sampai di sana.

469
00:27:10,380 --> 00:27:13,263
Ya, kita akan lihat. Dia pria yang keren.

470
00:27:16,606 --> 00:27:18,623
Aku bahkan tidak tahu apakah aku ingin pergi kawan.

471
00:27:19,950 --> 00:27:21,858
Apa maksudmu? Kita semua berangkat.

472
00:27:21,900 --> 00:27:23,808
Kawan, aku bahkan tidak diundang.

473
00:27:23,850 --> 00:27:25,878
Sejujurnya, saya lebih suka membaca sekilas saja.

474
00:27:25,920 --> 00:27:28,218
Bung, ayolah kawan.
Itu bukan alasan yang bagus.

475
00:27:28,260 --> 00:27:29,478
Persetan jika kamu diundang, Chris.

476
00:27:29,520 --> 00:27:32,568
Gadismu akan berada di sana,
Anda memiliki izin otomatis.

477
00:27:32,610 --> 00:27:34,060
Oke, dan apa izinmu?

478
00:27:36,270 --> 00:27:39,220
Semua orang baik-baik saja denganku
dan aku adalah dealer sekolah.

479
00:27:41,640 --> 00:27:43,098
Oke, bagaimana dengan dia?

480
00:27:43,140 --> 00:27:46,428
Dan Derik? Ya, Derik masih kecil.

481
00:27:46,470 --> 00:27:47,778
Persetan denganmu. - Artinya, tidak ada siapa-siapa

482
00:27:47,820 --> 00:27:49,398
akan peduli, oke?

483
00:27:49,440 --> 00:27:51,168
Dengar Chris, ini satu-satunya malam

484
00:27:51,210 --> 00:27:53,058
orang tuaku mengizinkanku keluar. Kita harus pergi.

485
00:27:53,100 --> 00:27:53,958
Chris, ini satu-satunya malam

486
00:27:54,000 --> 00:27:55,428
orang tuanya membiarkan dia keluar.

487
00:27:55,470 --> 00:27:57,678
Dan apakah dia hanya akan duduk
di sini dan menyia-nyiakan masa mudanya

488
00:27:57,720 --> 00:28:01,038
satu malam lagi di sini pada saya
selimut, selimut nenekku?

489
00:28:01,080 --> 00:28:04,368
Bro, dan aku bilang padamu,
semuanya akan baik-baik saja.

490
00:28:04,410 --> 00:28:07,278
Siapa pun yang macam-macam denganmu, aku paham.

491
00:28:07,320 --> 00:28:08,570
Kami menangkapmu kawan.

492
00:28:10,327 --> 00:28:13,008
Oke, Bas Rutten.

493
00:28:13,050 --> 00:28:14,898
Sial, itu banyak sekali orangnya.

494
00:28:14,940 --> 00:28:16,728
Orang ini penuh muatan.

495
00:28:16,770 --> 00:28:18,383
Menurut Anda apa yang dilakukan orang tuanya?

496
00:28:19,530 --> 00:28:21,108
Mungkin menjual asuransi jiwa.

497
00:28:21,150 --> 00:28:22,878
Ya, semuanya
membayar untuk omong kosong itu.

498
00:28:22,920 --> 00:28:24,528
Tapi tidak masuk akal
seperti mengapa Anda mengasuransikan

499
00:28:24,570 --> 00:28:26,470
apa yang terjadi dengan barang-barangmu setelah kamu mati?

500
00:28:37,530 --> 00:28:39,235
Kita akan masuk? - Mengapa kita mengetuk?

501
00:28:43,770 --> 00:28:45,118
Apa yang kalian pecundang lakukan di sini?

502
00:28:45,160 --> 00:28:47,028
Kami adalah penari telanjang
kamu memesan, brengsek.

503
00:28:47,070 --> 00:28:48,798
Tidak tahu kalau keju string bisa bicara.

504
00:28:48,840 --> 00:28:50,840
Ha, kamu mirip Elvis
meniduri babi Guinea.

505
00:28:50,882 --> 00:28:51,708
Hei, hei.

506
00:28:51,750 --> 00:28:52,818
Apa yang kamu katakan padaku?

507
00:28:52,860 --> 00:28:54,648
Apa kabar teman-teman? Jadi,
senang kamu bisa melakukannya.

508
00:28:54,690 --> 00:28:56,298
Ada apa kawan?

509
00:28:56,340 --> 00:28:58,128
Hei, berapa umurmu?

510
00:28:58,170 --> 00:28:59,980
Aku... Dia sudah cukup umur.

511
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
Baiklah, Brent, kamu
ada sesuatu padamu?

512
00:29:04,045 --> 00:29:05,690
Ya, sekarang?

513
00:29:06,660 --> 00:29:08,208
Sekarang. Ayo pergi.

514
00:29:08,250 --> 00:29:09,618
Baiklah, aku akan segera kembali, kawan.

515
00:29:09,660 --> 00:29:10,451
Yo, bolehkah aku ikut?

516
00:29:10,493 --> 00:29:12,198
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu tetap di sini.

517
00:29:12,240 --> 00:29:14,688
Teman-teman, bersenang-senanglah. Minumlah.

518
00:29:14,730 --> 00:29:17,088
Terima kasih kawan.

519
00:29:17,130 --> 00:29:18,228
Biarkan masuk.

520
00:29:26,010 --> 00:29:27,568
Baiklah, ayo berpesta!

521
00:29:30,128 --> 00:29:30,919
Ayo!

522
00:29:30,961 --> 00:29:33,933
Sungguh, kawan, aku bercinta
denganmu, tapi teman-temanmu?

523
00:29:34,860 --> 00:29:36,578
Saya tidak tahu ada apa dengan mereka.

524
00:29:36,620 --> 00:29:37,581
Apa maksudmu?

525
00:29:37,623 --> 00:29:39,873
Mereka sepertinya tegang.

526
00:29:40,980 --> 00:29:42,738
Nah, mereka keren, kawan.

527
00:29:42,780 --> 00:29:44,613
Mm. - Jadi, sama seperti terakhir kali?

528
00:29:45,510 --> 00:29:46,343
Oh ya.

529
00:29:50,640 --> 00:29:51,798
Apa itu?

530
00:29:51,840 --> 00:29:52,698
Itu?

531
00:29:52,740 --> 00:29:53,531
Ya. - Itu akan lebih dari itu

532
00:29:53,573 --> 00:29:54,723
daripada yang terakhir kali.

533
00:29:57,780 --> 00:29:58,730
Izinkan saya mencicipinya.

534
00:30:02,070 --> 00:30:03,273
Kamu baik-baik saja? - Maksudku,

535
00:30:04,470 --> 00:30:06,120
ini bukan toko roti Publix gan.

536
00:30:09,000 --> 00:30:10,968
Kawan, aku akan menemuimu lain kali.

537
00:30:11,010 --> 00:30:11,853
Apakah kita baik-baik saja?

538
00:30:14,310 --> 00:30:15,744
Ya, silakan.

539
00:30:26,378 --> 00:30:27,673
Hai.

540
00:30:27,715 --> 00:30:28,548
Hai.

541
00:30:29,632 --> 00:30:31,342
Bisakah kita tidak melakukan itu sekarang?

542
00:30:31,384 --> 00:30:33,134
Bisakah kita tidak melakukan apa?

543
00:30:34,386 --> 00:30:36,136
Hanya saja tidak sekarang.

544
00:30:39,103 --> 00:30:40,477
Saya tidak mengerti apa yang sedang terjadi. Menyukai?

545
00:30:40,519 --> 00:30:44,572
Ya, ayo pergi!
TV kembali ke rumah.

546
00:30:44,614 --> 00:30:46,098
Merayu! Pria.

547
00:30:46,140 --> 00:30:47,658
Rumah yang bagus. - Hei, ya kawan.

548
00:30:47,700 --> 00:30:49,158
Hargai itu. Anda tahu apa?

549
00:30:49,200 --> 00:30:51,235
Kami harus memberimu nama panggilan.

550
00:30:51,277 --> 00:30:52,248
Ya? - Kamu, kamu harus datang

551
00:30:52,290 --> 00:30:54,738
bermain bola denganku dan teman-teman kapan-kapan.

552
00:30:54,780 --> 00:30:56,208
Ya. Anda.

553
00:30:56,250 --> 00:30:57,508
Baiklah? Ya kawan, aku terjatuh.

554
00:30:57,550 --> 00:31:02,550
Ya, kawan. Hei terima kasih. Terima kasih.

555
00:31:03,210 --> 00:31:04,833
Aku mengerti kamu, Trev. - Ya.

556
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
Ya ampun.

557
00:31:06,717 --> 00:31:07,998
Anda keberatan jika saya melihat-lihat?

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,228
Hah? - Kamu, aku hanya ingin melihat

559
00:31:09,270 --> 00:31:10,338
sekitar, dapatkan sebidang tanah.

560
00:31:10,380 --> 00:31:12,318
Ya, kawan. Tentu.

561
00:31:12,360 --> 00:31:14,220
Baiklah. - Hei, kamu?

562
00:31:14,262 --> 00:31:15,762
Ya. - Apa kamu?

563
00:31:16,830 --> 00:31:18,138
Hei kawan, apa pun yang kamu inginkan.

564
00:31:18,180 --> 00:31:20,238
Kamu anakku sekarang. Kamu anakku sekarang?

565
00:31:20,280 --> 00:31:21,323
Ya. Ya.

566
00:31:22,570 --> 00:31:24,168
Kami akan bicara secepatnya.

567
00:31:24,210 --> 00:31:26,208
Kami akan keluar dan-

568
00:31:26,250 --> 00:31:27,108
Nanti. Hanya saja tidak di sini.

569
00:31:27,150 --> 00:31:29,418
Nanti, apa? Apa itu
kita akan membicarakannya nanti?

570
00:31:29,460 --> 00:31:31,458
Jen, apakah semuanya baik-baik saja di sini?

571
00:31:31,500 --> 00:31:33,288
Ya, semuanya baik-baik saja.

572
00:31:33,330 --> 00:31:34,818
Apakah kamu keberatan, kawan?

573
00:31:34,860 --> 00:31:35,951
Sebenarnya aku keberatan,

574
00:31:35,993 --> 00:31:38,034
mengingat kamu berada di rumahku.

575
00:31:43,860 --> 00:31:46,128
Ya, kamu tahu? Anda benar.

576
00:31:46,170 --> 00:31:47,718
Ayo sayang. Ayo pergi. Ayo.

577
00:31:47,760 --> 00:31:49,852
Aku, aku tidak mau, aku
belum mau pergi.

578
00:31:50,760 --> 00:31:51,953
Anda tidak ingin pergi?

579
00:31:53,400 --> 00:31:54,800
Dia tidak ingin pergi.

580
00:31:55,860 --> 00:31:59,748
Kakak, kamu mempermalukan dirimu sendiri.

581
00:31:59,790 --> 00:32:02,823
Kamu payah, kawan! Dia
tidak ingin bersamamu.

582
00:32:05,100 --> 00:32:06,758
Begitu saja?

583
00:32:08,820 --> 00:32:11,692
Baiklah, ini waktunya
untuk kamu pergi, Romeo.

584
00:32:21,833 --> 00:32:23,828
Yo, Chris, kamu baik-baik saja, kawan?

585
00:32:23,870 --> 00:32:24,708
Apa yang kamu lakukan, Kris?

586
00:32:24,750 --> 00:32:26,868
Kami berada di sana lima menit,
kamu sudah mengacaukannya.

587
00:32:26,910 --> 00:32:29,160
Kalau begitu, pergilah
bersama mereka, kawan. Persetan denganmu.

588
00:32:31,530 --> 00:32:32,730
Apa yang telah terjadi?

589
00:32:33,990 --> 00:32:37,758
Bro, Jenny baru saja meninggalkanku demi pria itu

590
00:32:37,800 --> 00:32:38,718
kalian semua berteman dengan teman.

591
00:32:38,760 --> 00:32:40,210
Itulah yang terjadi.

592
00:32:42,720 --> 00:32:45,858
Ayo pergi. Itu
Bung digoreng, oke?

593
00:32:45,900 --> 00:32:47,208
Dan persetan dengannya!

594
00:32:47,250 --> 00:32:49,368
Lagipula aku tidak akan menjualnya lagi.

595
00:32:49,410 --> 00:32:51,693
Dia bukan anakku, kamu adalah anakku.

596
00:32:53,190 --> 00:32:54,678
Dan lebih baik kamu menemukannya
keluar dia pelacur sekarang

597
00:32:54,720 --> 00:32:56,208
dari 20 tahun ke depan.

598
00:32:56,250 --> 00:32:59,718
Dia gemuk dan memiliki stretch mark dan sialan-

599
00:32:59,760 --> 00:33:03,018
Rugrat kecil yang bodoh sedang berlari
sekitar dan buang air besar dimana-mana.

600
00:33:03,060 --> 00:33:06,768
Perutmu hilang,
hanya perut buncit yang besar-

601
00:33:06,810 --> 00:33:10,248
Ya, karena kamu
sialan bangkrut sepanjang waktu.

602
00:33:10,290 --> 00:33:11,778
Pinjaman rumah. Aku tidak tahu.

603
00:33:11,820 --> 00:33:12,948
Asuransi jiwa sialan.

604
00:33:12,990 --> 00:33:15,768
Iya benar sekali. - Ya, kawan.

605
00:33:15,810 --> 00:33:16,601
Itulah yang saya bicarakan.

606
00:33:16,643 --> 00:33:18,230
Maksudku, sekarang sakit, tapi persetan.

607
00:33:19,706 --> 00:33:20,539
Sialan.

608
00:33:22,410 --> 00:33:23,243
Sialan.

609
00:33:30,540 --> 00:33:31,690
Ayo pergi dari sini.

610
00:33:32,898 --> 00:33:35,398
Ah, aku tidak mengerti, kawan.

611
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
Bung, ayo pergi. Bung itu.

612
00:33:36,962 --> 00:33:38,148
Anda melihat sorot matanya?

613
00:33:38,190 --> 00:33:39,408
Orang itu digoreng, kawan.

614
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
Kamu akan menemukan gadis lain.

615
00:33:46,980 --> 00:33:48,213
Chris, ini hari Sabtu!

616
00:33:49,200 --> 00:33:51,032
Ayolah, ini hari Sabtu! Ini hari Sabtu!

617
00:33:51,074 --> 00:33:52,129
Ini hari Sabtu, Ini hari Sabtu!

618
00:33:52,171 --> 00:33:52,962
Ayo, bangun. - Baiklah, baiklah.

619
00:33:53,004 --> 00:33:54,353
Baiklah, tunggu sebentar.

620
00:33:55,878 --> 00:33:56,898
Ayo.

621
00:33:56,940 --> 00:33:58,908
Anda ingin roti panggang Perancis? - Ya!

622
00:33:58,950 --> 00:34:01,938
Baiklah, aku akan membuatkanmu
beberapa. Aku akan ke sana sebentar lagi.

623
00:34:01,980 --> 00:34:02,813
Ayo pergi!

624
00:34:07,684 --> 00:34:11,604
Baiklah. ♪ Aku ingin merasakan apa yang kamu rasakan ♪

625
00:34:11,646 --> 00:34:13,646
Ini dia. ♪ Saat kamu dilempari batu ♪

626
00:34:13,688 --> 00:34:15,451
Itu laki-laki, pikirmu
bisakah melakukannya dengan satu tangan?

627
00:34:15,493 --> 00:34:18,076
Tunggu sebentar. Biarkan saya mencobanya.

628
00:34:19,277 --> 00:34:20,447
Ini dia. Itu bagus.

629
00:34:20,489 --> 00:34:23,822
Ya. ♪ Aku menerima satu pukulan ♪

630
00:34:23,864 --> 00:34:25,661
Oh. ♪ Dan kamu memperbaiki ♪ milikku

631
00:34:25,703 --> 00:34:26,966
Itu berhasil. - Itu keluar dengan cepat.

632
00:34:27,008 --> 00:34:28,495
Kuncinya adalah ini
adalah kamu harus menekannya

633
00:34:28,537 --> 00:34:32,416
sangat keras, Anda harus menekan.

634
00:34:32,458 --> 00:34:37,295
♪ Katakan itu semua ada di kepalamu, sayang ♪

635
00:34:37,337 --> 00:34:40,068
- Oh ya. Itu sempurna.
- Lihatlah mahakarya itu.

636
00:34:40,110 --> 00:34:42,378
Mungkin aku akan membawamu ke Prancis suatu hari nanti.

637
00:34:42,420 --> 00:34:44,058
Itu akan sangat menyenangkan.

638
00:34:44,100 --> 00:34:45,678
Anda harus merasakannya dan membiarkannya,

639
00:34:45,720 --> 00:34:46,758
biarkan sebentar.

640
00:34:46,800 --> 00:34:47,978
Biarkan saja.

641
00:34:53,436 --> 00:34:54,603
Di sana.

642
00:34:54,645 --> 00:34:59,645
♪ Terkadang aku membiarkan diriku begitu tertekan ♪

643
00:35:00,319 --> 00:35:05,319
♪ Aku marah padamu reaksinya ♪

644
00:35:05,486 --> 00:35:06,438
Baiklah, bagaimana menurut Anda?

645
00:35:06,480 --> 00:35:09,603
Sempurna. Mungkin perlu sedikit
sedikit lebih banyak sirup maple.

646
00:35:11,850 --> 00:35:13,518
Baiklah, kawan. Aku akan pergi dari sini.

647
00:35:13,560 --> 00:35:14,745
Tidak, tunggu, aku datang.

648
00:35:14,787 --> 00:35:16,038
Sebaiknya kamu bergegas.

649
00:35:16,080 --> 00:35:17,508
Tunggu sebentar. - Lebih baik makan cepat

650
00:35:17,550 --> 00:35:19,143
dan letakkan benda itu di wastafel.

651
00:35:20,670 --> 00:35:21,996
Baiklah, kamu punya waktu dua menit.

652
00:35:22,038 --> 00:35:24,648
Oke.

653
00:35:24,690 --> 00:35:25,798
Aku akan menyimpannya untuk nanti.

654
00:35:25,840 --> 00:35:28,770
♪ Jadi apa masalahnya ♪

655
00:35:38,040 --> 00:35:39,817
Hai Kris.

656
00:35:39,859 --> 00:35:41,899
Hai. Hei, Anthony. - Hei, kawan.

657
00:35:41,941 --> 00:35:44,808
Apa yang kamu dengarkan
untuk itu, kawan?

658
00:35:44,850 --> 00:35:47,988
Turunkan benda sialan itu. Kamu gila?

659
00:35:48,030 --> 00:35:49,728
Sialan akan membuat otak kakakmu

660
00:35:49,770 --> 00:35:53,225
kacau seperti milikmu,
kawan, seperti orang Mongoloid.

661
00:35:53,267 --> 00:35:54,678
Masuk ke dalam mobil, kawan. - Kamu seorang mologoid.

662
00:35:54,720 --> 00:35:57,945
Hei, dengar, aku tidak bicara
bagimu, bajingan kecil.

663
00:35:57,987 --> 00:35:59,503
Brengsek, aku akan menendang pantatmu.

664
00:35:59,545 --> 00:36:03,738
bajingan kecil sialan.

665
00:36:03,780 --> 00:36:05,355
Kalian sebaiknya berhati-hati.
- Kami akan melakukannya, kami akan melakukannya.

666
00:36:05,397 --> 00:36:08,803
Sebaiknya kamu berhati-hati,
dasar brengsek.

667
00:36:11,280 --> 00:36:12,483
Anak-anak sialan, kawan.

668
00:36:13,759 --> 00:36:16,268
Oh!

669
00:36:16,310 --> 00:36:18,516
Oh, oh, kawan! - Ya!

670
00:36:18,558 --> 00:36:21,278
Itu laki-laki, Brent. Anak laki-laki itu luar biasa.

671
00:36:21,320 --> 00:36:22,276
Hai Pop.

672
00:36:22,318 --> 00:36:23,227
Hai kawan.

673
00:36:24,177 --> 00:36:25,578
Anda melihat anak itu di luar sana?

674
00:36:25,620 --> 00:36:26,748
Ya.

675
00:36:26,790 --> 00:36:28,863
Dia ada di sini setiap pagi, jam 8 pagi.

676
00:36:29,880 --> 00:36:31,698
Itu tekad.

677
00:36:31,740 --> 00:36:32,988
Anda ingin mencapai apa pun dalam hidup,

678
00:36:33,030 --> 00:36:34,038
kamu harus rela berkorban

679
00:36:34,080 --> 00:36:36,138
apa pun yang menghambat Anda.

680
00:36:36,180 --> 00:36:38,928
Terkadang orang menangkap
sekilas kesuksesan.

681
00:36:38,970 --> 00:36:41,538
Mereka pikir tidak
perlu bekerja keras lagi.

682
00:36:41,580 --> 00:36:43,480
Saat itulah rekan-rekan mereka melewatkannya.

683
00:36:44,580 --> 00:36:46,683
Early bird menangkap cacing saat mereka-

684
00:36:48,591 --> 00:36:51,924
Wah!

685
00:36:52,770 --> 00:36:53,628
Dia cukup bagus, ya?

686
00:36:53,670 --> 00:36:54,476
Ya.

687
00:36:58,890 --> 00:37:00,648
Yo, kamu keberatan jika kami berbagi
pantai bersama kalian?

688
00:37:00,690 --> 00:37:02,958
Hah, keberatan kalau kita berbagi
pantai? Persetan.

689
00:37:03,000 --> 00:37:04,638
Hei, apa masalahmu, kelelahan?

690
00:37:04,680 --> 00:37:07,103
Gila beberapa siswa sekolah menengah
akan bersorak.

691
00:37:08,280 --> 00:37:09,113
Hai Brent.

692
00:37:10,590 --> 00:37:12,074
Simpan untuk pantai.

693
00:37:18,165 --> 00:37:20,088
♪ Jangan biarkan mereka menjemputku ♪

694
00:37:20,130 --> 00:37:23,711
♪ Harus bangun
miliki kali ini secara nyata ♪

695
00:37:23,753 --> 00:37:26,282
♪ Biarkan mereka mengira aku menyerah ♪

696
00:37:26,324 --> 00:37:29,208
♪ Sungguh aku menggunakan waktu ini untuk menyembuhkan ♪

697
00:37:29,250 --> 00:37:32,555
♪ Sesuatu membuatku bersemangat ♪

698
00:37:32,597 --> 00:37:35,175
♪ Sebuah jalan dimana aku tidak bisa kembali lagi ♪

699
00:37:35,217 --> 00:37:38,150
♪ Aku tersesat, aku telah pergi ♪

700
00:37:38,192 --> 00:37:40,336
♪ Malam yang panjang,
sialnya sudah lama sekali ♪

701
00:37:40,378 --> 00:37:43,355
♪ Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku ♪

702
00:37:43,397 --> 00:37:46,321
♪ Aku tidak akan pernah bisa lari darinya ♪

703
00:37:46,363 --> 00:37:49,196
♪ Katakan padaku apa yang kamu butuhkan dariku ♪

704
00:37:49,238 --> 00:37:52,156
♪ Aku tidak akan pernah bisa menerimanya ♪

705
00:37:52,198 --> 00:37:53,702
♪ Katakan padaku apa yang kamu inginkan dariku ♪

706
00:37:53,744 --> 00:37:55,163
♪ Inginkan dariku, inginkan dariku ♪

707
00:37:55,205 --> 00:37:56,662
♪ Aku tidak akan pernah bisa lari darinya ♪

708
00:37:56,704 --> 00:37:58,163
♪ Lari darinya lari darinya ♪

709
00:37:58,205 --> 00:37:59,642
♪ Katakan padaku apa yang kamu butuhkan dariku ♪

710
00:37:59,684 --> 00:38:01,124
♪ Butuh dariku, butuh dariku ♪

711
00:38:01,166 --> 00:38:02,255
♪ Aku tidak akan pernah bisa menerimanya ♪

712
00:38:02,297 --> 00:38:04,739
♪ Perutnya, perutnya ♪

713
00:38:52,845 --> 00:38:55,262
Mm. Mm-hm.

714
00:38:55,304 --> 00:38:59,097
Kemarilah. Beri aku ciuman kecil.

715
00:38:59,139 --> 00:39:00,648
Oh. - Ada apa?

716
00:39:00,690 --> 00:39:03,558
Rasanya seperti stroberi
dan bourbon, sayang.

717
00:39:03,600 --> 00:39:06,146
Itu dua favoritku
hal-hal di seluruh dunia.

718
00:39:06,188 --> 00:39:08,196
Oh ya? - Ya.

719
00:39:10,890 --> 00:39:12,378
Hai Bu.

720
00:39:12,420 --> 00:39:14,074
Hei sayang.

721
00:39:14,116 --> 00:39:15,678
Oh sial. Anda punya anak?

722
00:39:15,720 --> 00:39:16,570
Siapa orang ini?

723
00:39:17,820 --> 00:39:19,725
Aku teman ibumu.

724
00:39:19,767 --> 00:39:21,993
Kemarilah. Duduklah di sampingku, sayang.

725
00:39:23,040 --> 00:39:28,040
Mm. Tahukah kamu betapa aku mencintaimu?

726
00:39:28,492 --> 00:39:29,742
Apa yang kamu lakukan, Bu?

727
00:39:31,830 --> 00:39:34,113
Memeluk anakku. Apa yang sedang kamu lakukan?

728
00:39:34,950 --> 00:39:36,678
Kupikir kita sudah sepakat.

729
00:39:36,720 --> 00:39:38,958
Oh, aku bisa punya teman.

730
00:39:39,000 --> 00:39:40,488
Di mana kamu bertemu yang ini, ya?

731
00:39:40,530 --> 00:39:41,928
Taman trailer?

732
00:39:41,970 --> 00:39:44,868
Oh. Tunggu.

733
00:39:44,910 --> 00:39:45,701
Tunggu sebentar.

734
00:39:45,743 --> 00:39:46,583
Berhenti.

735
00:39:50,025 --> 00:39:51,618
Apakah ada masalah di sini?

736
00:39:51,660 --> 00:39:53,298
Ya, ada masalah.

737
00:39:53,340 --> 00:39:54,658
Aku punya adik laki-laki di sini

738
00:39:54,700 --> 00:39:57,438
dan aku tidak butuh orang bodoh
gelandangan datang ke tempat ini.

739
00:39:57,480 --> 00:39:58,271
Ya ampun, tidak.

740
00:39:58,313 --> 00:39:59,778
Tunggu.

741
00:39:59,820 --> 00:40:00,653
Apa?

742
00:40:02,523 --> 00:40:03,673
Ayolah Jaka.

743
00:40:08,220 --> 00:40:09,438
Oke. - Selamat tinggal.

744
00:40:09,480 --> 00:40:11,823
Oke, aku minta maaf sayang.

745
00:40:12,797 --> 00:40:14,748
Apakah kamu baik-baik saja? Baiklah.

746
00:40:14,790 --> 00:40:17,109
Sekarang, dimana kita tadi?

747
00:40:17,151 --> 00:40:18,738
Anda ingat di mana kita berada?

748
00:40:18,780 --> 00:40:20,628
Mm-mm. Ingatkan saya. - Biar kutunjukkan padamu

749
00:40:20,670 --> 00:40:23,683
dimana kita berada.

750
00:40:32,400 --> 00:40:33,450
Keluar badai.

751
00:40:38,250 --> 00:40:39,048
Bagaimana es krimmu?

752
00:40:39,090 --> 00:40:39,923
Sangat bagus?

753
00:40:45,245 --> 00:40:49,758
Ya, sebaiknya kita pergi
segera. Bagaimana menurutmu?

754
00:40:49,800 --> 00:40:51,876
Ya? Baiklah, sebut saja.

755
00:40:55,650 --> 00:40:57,681
Ayo pergi ke sana. Anda mengerti?

756
00:40:57,723 --> 00:40:58,890
Ya.

757
00:41:19,245 --> 00:41:20,328
Tunggu sebentar.

758
00:41:25,740 --> 00:41:27,828
Sedikit lebih awal untuk a
matahari terbit sesh, ya kawan?

759
00:41:27,870 --> 00:41:28,703
Hai Pop.

760
00:41:33,240 --> 00:41:35,013
Ibuku harus mengambil shift malam.

761
00:41:35,970 --> 00:41:39,663
Aku hanya ingin tahu apakah Jake bisa terjatuh.

762
00:41:40,680 --> 00:41:43,098
Ya, tentu saja. Tidak masalah.

763
00:41:43,140 --> 00:41:44,453
Masuk ke sana. - Oke.

764
00:41:45,477 --> 00:41:47,097
Bisakah kita menonton "Lords of Dogtown?"

765
00:41:47,970 --> 00:41:50,436
Mengerti, Nak. Selesai
telurku untukku, oke?

766
00:41:50,478 --> 00:41:52,008
Oke.

767
00:41:52,050 --> 00:41:56,118
Mari kita bicara sebentar.

768
00:41:56,160 --> 00:41:58,543
Shift malam, ya? Tidak buruk.

769
00:42:01,710 --> 00:42:02,703
Saya tahu ini sulit.

770
00:42:03,930 --> 00:42:07,443
Lihat, dia hanya mencoba
untuk menemukan dirinya sendiri, oke?

771
00:42:08,400 --> 00:42:09,648
Ya, tapi kapan dia akan melakukannya?

772
00:42:09,690 --> 00:42:12,168
Tidak ada, kapan
akankah dia melakukan sesuatu, kan?

773
00:42:12,210 --> 00:42:14,238
Anda tidak dapat mengasuh orang tua.

774
00:42:14,280 --> 00:42:15,430
Anda harus fokus pada Anda.

775
00:42:16,410 --> 00:42:18,922
Benar, kami mendapat peluang besar
datang, sponsorship.

776
00:42:18,964 --> 00:42:21,108
Ya. Nah, bagaimana jika saya kalah?

777
00:42:21,150 --> 00:42:23,478
Anda melihat Venesia itu
anak-anak di luar sana merobek.

778
00:42:23,520 --> 00:42:24,918
Bagaimana jika kamu melakukannya?

779
00:42:24,960 --> 00:42:27,432
Anda tahu, apakah Anda lebih suka
tidak bersaing dan tidak pernah tahu?

780
00:42:27,474 --> 00:42:29,553
Anda ingin menjadi anak tas daripada kereta?

781
00:42:30,630 --> 00:42:33,408
Tentu kamu gemuk dan bahagia, perut kenyang,

782
00:42:33,450 --> 00:42:34,721
tapi kamu tidak punya cerita.

783
00:42:36,120 --> 00:42:36,953
Tidak ada legenda.

784
00:42:39,210 --> 00:42:42,760
Satu-satunya cara yang pernah Anda lakukan
akan menemukan kedamaian sejati

785
00:42:43,620 --> 00:42:45,720
adalah mengetahui bahwa Anda telah mencoba semua yang Anda bisa.

786
00:42:48,540 --> 00:42:50,003
Ya, menurutku.

787
00:42:51,990 --> 00:42:54,247
Sepertinya agak tidak realistis, tahu?

788
00:42:58,170 --> 00:42:59,553
Aku akan melakukannya dengan cepat.

789
00:43:00,960 --> 00:43:04,128
Katakanlah Anda menghabiskan satu tahun lagi
dari apa yang kamu sukai, oke?

790
00:43:04,170 --> 00:43:07,668
Anda memasuki sesuatu yang baru, sesuatu yang aman.

791
00:43:07,710 --> 00:43:10,608
Sedikit sakit. Mimpi belum berakhir.

792
00:43:10,650 --> 00:43:14,238
Jadi, Anda masuk ke dalam rutinitas Anda.

793
00:43:14,280 --> 00:43:15,783
Apa yang saya suka sebut sebagai rutinitas,

794
00:43:16,896 --> 00:43:17,778
dengan harapan suatu hari nanti

795
00:43:17,820 --> 00:43:19,670
hidup akan mengambil giliran yang Anda impikan.

796
00:43:20,850 --> 00:43:21,873
Dua tahun berlalu.

797
00:43:23,005 --> 00:43:25,218
Dan mimpi itu lebih merupakan kenangan masa lalu

798
00:43:25,260 --> 00:43:27,110
kamu hanya memikirkannya sesekali.

799
00:43:28,230 --> 00:43:29,328
Baiklah, Anda khawatir tentang sepatu apa

800
00:43:29,370 --> 00:43:31,248
Anda akan memakainya ke bar lokal.

801
00:43:31,290 --> 00:43:33,888
Hampir tidak memiliki cukup cahaya untuk melihat wajah Anda.

802
00:43:33,930 --> 00:43:34,721
Dan itu hal yang bagus

803
00:43:34,763 --> 00:43:36,828
karena beberapa kecil
anak ayam kota masih di bar itu

804
00:43:36,870 --> 00:43:38,958
lagipula, itu tidak terlihat terlalu bagus.

805
00:43:39,000 --> 00:43:41,338
Oke, tunggu. Tetaplah bersamaku.

806
00:43:41,380 --> 00:43:42,828
Pada saat Anda berusia empat tahun, jatuh

807
00:43:42,870 --> 00:43:46,293
keluar dari mengejar impianmu, itu sudah lama hilang.

808
00:43:47,340 --> 00:43:48,648
Benar, terkunci di loteng

809
00:43:48,690 --> 00:43:51,018
hanya untuk diingat sebagai hal gila itu

810
00:43:51,060 --> 00:43:52,974
yang ingin kamu lakukan ketika kamu masih kecil.

811
00:43:56,760 --> 00:43:58,610
Maksudku, kamu punya bakat, Nak.

812
00:43:59,610 --> 00:44:01,578
Jangan biarkan kesempatan itu berlalu begitu saja

813
00:44:01,620 --> 00:44:03,678
tertiup angin bagi sebagian orang
jin untuk meraih dan,

814
00:44:03,720 --> 00:44:06,438
dan memberikannya kepada orang lain
ketika mereka menemukannya di dalam botol

815
00:44:06,480 --> 00:44:09,258
dan berharap itu karena kamu tahu,

816
00:44:09,300 --> 00:44:13,746
permohonan jin dikabulkan oleh
menangkap mimpi yang hilang.

817
00:44:16,050 --> 00:44:17,993
Di mana Anda menemukan barang ini?

818
00:44:21,180 --> 00:44:22,330
Coba-coba, Nak.

819
00:44:24,150 --> 00:44:26,118
Aku hanya berharap aku punya seseorang
untuk diajak bicara ketika aku seusiamu.

820
00:44:26,160 --> 00:44:27,110
Saya tidak memilikinya.

821
00:44:29,798 --> 00:44:32,470
Tapi kamu bisa lebih baik dariku.

822
00:44:32,512 --> 00:44:36,728
Lebih baik dari Brent. Lebih baik dari kita semua.

823
00:44:36,770 --> 00:44:40,353
Anda punya sesuatu, Chris. Nyalakan api.

824
00:44:44,193 --> 00:44:46,861
Tapi kamu bisa lebih baik dariku.

825
00:44:46,903 --> 00:44:49,393
Lebih baik dari Brent. Lebih baik dari kita semua.

826
00:44:51,118 --> 00:44:54,996
Kamu punya sesuatu, Chris. Nyalakan api.

827
00:45:42,887 --> 00:45:47,538
Oh, ini yang dicari
bujangan yang baru saja lajang,

828
00:45:47,580 --> 00:45:49,038
Chris Furoughs.

829
00:45:49,080 --> 00:45:50,298
Ya, ini dia, kawan.

830
00:45:50,340 --> 00:45:53,958
Pak, Pak, bolehkah saya minta
sejenak dari waktumu?

831
00:45:54,000 --> 00:45:54,791
Saya ingin sekali wawancara.

832
00:45:54,833 --> 00:45:56,718
Saya mendengar Anda dan Megan Brown
berbagi pandangan ke pantai.

833
00:45:56,760 --> 00:45:58,128
Apakah ini benar? Siapa selanjutnya?

834
00:45:58,170 --> 00:46:01,338
Ya Tuhan, kalian semua media sama saja.

835
00:46:01,380 --> 00:46:03,138
Ayo gan, masuk ke mobil saja.

836
00:46:03,180 --> 00:46:05,274
Tidak, biarkan aku pergi ke halte bus di 166.

837
00:46:05,316 --> 00:46:06,348
Halte bus?

838
00:46:06,390 --> 00:46:07,250
Ya.

839
00:46:07,292 --> 00:46:09,078
Baiklah. Bagaimana dengan ini?

840
00:46:09,120 --> 00:46:11,781
Jika kamu bisa menendang flip sementara aku menarikmu,

841
00:46:11,823 --> 00:46:13,367
Aku akan membawamu kemanapun kamu mau.

842
00:46:13,409 --> 00:46:14,700
Baiklah, sepakat.

843
00:46:14,742 --> 00:46:16,043
Anda pikir Anda bisa melakukannya?

844
00:46:19,415 --> 00:46:22,040
Baiklah, beri tahu saya berapa kecepatannya.

845
00:46:22,082 --> 00:46:23,004
Anda mengerti.

846
00:46:25,001 --> 00:46:27,422
Oh oh!

847
00:46:27,464 --> 00:46:29,426
Astaga. Anda adalah seorang anak ajaib.

848
00:46:29,468 --> 00:46:30,738
Itu sebenarnya sangat samar

849
00:46:30,780 --> 00:46:32,088
dan aku tidak akan melakukannya lagi.

850
00:46:32,130 --> 00:46:34,080
Ya, terutama beralih.

851
00:46:34,122 --> 00:46:35,868
Apakah kamu baik-baik saja pagi ini?

852
00:46:35,910 --> 00:46:36,743
Ya. Pesolek.

853
00:46:39,270 --> 00:46:40,103
Ada apa?

854
00:46:41,070 --> 00:46:42,707
Hei, yo, sebelum kita pergi ke taman,

855
00:46:42,749 --> 00:46:43,863
bisakah kita berhenti sebentar, kawan?

856
00:46:44,771 --> 00:46:46,360
Ya. Tidak masalah.

857
00:46:59,956 --> 00:47:01,668
Ada apa, hantu?

858
00:47:01,710 --> 00:47:02,560
Ada apa, kawan?

859
00:47:03,626 --> 00:47:05,133
Siapa Barbie itu?

860
00:47:07,770 --> 00:47:11,058
Ya, dia memang terlihat seperti itu
boneka Barbie yang menyebalkan.

861
00:47:11,100 --> 00:47:13,050
Tapi nah, dia anakku, Chris. Dia keren.

862
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
Baiklah, ayolah.

863
00:47:48,810 --> 00:47:50,252
Bagaimana kabar orang tua itu, ya?

864
00:47:51,690 --> 00:47:52,848
Bagus. Bagus.

865
00:47:52,890 --> 00:47:54,340
Anda tahu, berkelahi setiap hari.

866
00:47:57,750 --> 00:48:01,786
Jadi, eh, kenapa mereka memanggilmu hantu?

867
00:48:03,690 --> 00:48:06,283
Karena aku tidak terlihat.

868
00:48:08,399 --> 00:48:10,038
Dan anak kecil sepertimu mengalami mimpi buruk

869
00:48:10,080 --> 00:48:11,253
tentang orang-orang sepertiku.

870
00:48:13,530 --> 00:48:16,743
Baiklah, permen yang paling segar.

871
00:48:17,670 --> 00:48:19,218
Yang terbaik di negara bagian ini.

872
00:48:19,260 --> 00:48:21,228
Ini adalah bar-bar itu.

873
00:48:21,270 --> 00:48:24,678
Dan hei, jika ada orang brengsek yang memberitahumu

874
00:48:24,720 --> 00:48:28,023
mereka tidak mendapatkan apa pun
dari itu, suruh mereka ambil dua.

875
00:48:29,370 --> 00:48:31,070
Mereka tidak akan mengingat minggu depan.

876
00:48:32,130 --> 00:48:33,948
Anakku akan mampir ke tempatmu nanti

877
00:48:33,990 --> 00:48:35,688
untuk ramuan dan,

878
00:48:35,730 --> 00:48:37,421
inilah China White itu
yang kamu bicarakan,

879
00:48:37,463 --> 00:48:38,448
untuk wanita itu?

880
00:48:38,490 --> 00:48:39,948
Oh. - Wah, kamu keluar

881
00:48:39,990 --> 00:48:42,928
keberatan? Menyambar tanganku?

882
00:48:42,970 --> 00:48:44,868
Baiklah, kawanku yang jahat.

883
00:48:44,910 --> 00:48:46,510
Bukan juga temanmu.

884
00:48:48,120 --> 00:48:50,043
Bayar aku, dan keluarlah.

885
00:49:00,115 --> 00:49:01,008
Apakah semuanya ada di sini?

886
00:49:01,050 --> 00:49:01,878
Ya, itu saja.

887
00:49:01,920 --> 00:49:04,101
Lebih baik kali ini saja.

888
00:49:07,665 --> 00:49:09,165
Tidak, itu bagus.

889
00:49:12,537 --> 00:49:17,358
Aku hanya bercanda
kamu, bocah tikus.

890
00:49:17,400 --> 00:49:19,400
Anda bisa saja mendapatkannya
kami terbunuh di sana.

891
00:49:20,880 --> 00:49:21,738
Kapan Anda mulai bertransaksi

892
00:49:21,780 --> 00:49:23,451
semua omong kosong gila ini?

893
00:49:23,493 --> 00:49:26,448
Saat ayahku mendapatkannya
kanker sialan, saat itulah.

894
00:49:26,490 --> 00:49:27,948
Sungguh perhatian, kawan.

895
00:49:27,990 --> 00:49:29,718
Kau hanya mempertaruhkan nyawa ayahmu

896
00:49:29,760 --> 00:49:31,668
padahal dia sudah sekarat.

897
00:49:31,710 --> 00:49:33,288
Dia akan mengunjungi pantatmu di penjara

898
00:49:33,330 --> 00:49:35,734
selagi kamu ditiduri!

899
00:49:35,776 --> 00:49:38,638
Tutup mulutmu, Chris! Persetan denganmu, kawan.

900
00:49:38,680 --> 00:49:40,098
Jangan main-main denganku, kawan.

901
00:49:40,140 --> 00:49:41,718
Jangan bermain-main denganku sekarang.

902
00:49:41,760 --> 00:49:43,638
Oh, persetan, kawan! - Jangan hanya sialan

903
00:49:43,680 --> 00:49:47,478
bermainlah denganku!

904
00:49:47,520 --> 00:49:49,463
Persetan!

905
00:49:53,790 --> 00:49:56,295
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa
untuk pria sialan ini, oke?

906
00:49:56,337 --> 00:49:57,888
Dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi, oke?

907
00:49:57,930 --> 00:50:00,768
Aku terjebak dan aku kembali
maju mundur, maju mundur.

908
00:50:00,810 --> 00:50:02,358
Membeli dan menangani. Membeli dan menangani.

909
00:50:02,400 --> 00:50:03,945
Aku mabuk sepanjang waktu, kawan.

910
00:50:03,987 --> 00:50:06,620
Dan saya mencoba untuk berlatih
untuk kompetisi sialan?

911
00:50:06,662 --> 00:50:07,698
Untuk apa?

912
00:50:07,740 --> 00:50:12,303
Membuat ayahku bangga? Dia,
dia sama saja sudah mati, kau tahu?

913
00:50:17,520 --> 00:50:18,453
Ayahku.

914
00:50:21,240 --> 00:50:24,978
Mari kita ambil beberapa
udara segar, ayo main skate.

915
00:50:25,020 --> 00:50:30,020
Kita bisa pergi ke pantai,
kita akan melakukan sesuatu, kawan.

916
00:50:30,230 --> 00:50:33,588
Aku, aku tahu kamu sedang mengalami banyak hal, kawan.

917
00:50:33,630 --> 00:50:34,463
aku hanya...

918
00:50:36,810 --> 00:50:38,756
Ya, ayo pergi ke...

919
00:50:47,725 --> 00:50:49,436
♪ Hei, izinkan aku bercerita tentang hidupku ♪

920
00:50:49,478 --> 00:50:52,190
♪ Berpikir bahwa aku mengerti,
tapi aku tidak pernah melakukannya dengan benar ♪

921
00:50:52,232 --> 00:50:54,812
♪ Lebih sulit hanya untuk melihat milikku
penglihatanku, jangan pernah kehilangan pandanganku ♪

922
00:50:54,854 --> 00:50:57,547
♪ Tangan kanan di otak
pembuluh darah keluar dari pembuluh darahnya ♪

923
00:50:57,589 --> 00:50:59,331
♪ Mengoperasikan harapan untuk perubahan ♪

924
00:50:59,373 --> 00:51:00,848
♪ Mereka semua tenang karena kesakitan ♪

925
00:51:00,890 --> 00:51:03,113
♪ Merasa seperti Martin, aku
batu yang James Harden ♪

926
00:51:03,155 --> 00:51:04,698
♪ Takut pada naga berjanggut yang bertarung ♪

927
00:51:04,740 --> 00:51:06,742
♪ Membakar habis
halaman yang tersisa ♪

928
00:51:06,784 --> 00:51:07,911
♪ Pengecut, bergerak, mencari ♪

929
00:51:07,953 --> 00:51:09,202
♪ Mencoba meninggalkan sarang dengan cepat ♪

930
00:51:09,244 --> 00:51:11,126
♪ Memikirkan waktu, teruskan ♪

931
00:51:11,168 --> 00:51:13,124
♪ Telah diinvestasikan, sekarang, aku supersonik ♪

932
00:51:13,166 --> 00:51:14,836
♪ Bisa dibilang, seperti yang dilakukan Shawn Kemp ♪

933
00:51:14,878 --> 00:51:16,085
♪ Ini bukan permainan, Nak ♪

934
00:51:16,127 --> 00:51:18,420
♪ Kamu sudah terlebih dahulu melakukannya
pendirianmu bagaimana kamu memprogram ♪

935
00:51:18,462 --> 00:51:20,840
♪ Tidak pernah merasa takut, tidak pernah
tidak tunduk pada siapa pun ♪

936
00:51:20,882 --> 00:51:22,469
♪ Bergandengan tangan, doakan kamu tidak pernah ♪

937
00:51:22,511 --> 00:51:25,320
Dia akan melakukan trey,

938
00:51:25,362 --> 00:51:26,222
Kamu pikir kamu bisa melakukannya, kawan?

939
00:51:26,264 --> 00:51:28,056
♪ Bubarkan kutukan dengan kata-kata ♪

940
00:51:28,098 --> 00:51:29,057
♪ Apakah akan melakukan ini ♪

941
00:51:29,099 --> 00:51:32,229
♪ Rencana mendapatkan musiknya
dengan melihat di mana kita berada? ♪

942
00:51:32,271 --> 00:51:34,488
♪ Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi ♪

943
00:51:34,530 --> 00:51:37,982
♪ Letakkan hati dan jiwaku tepat pada lagunya ♪

944
00:51:38,024 --> 00:51:40,234
♪ Meluangkan waktu
kami akan memastikannya tetapi untuk saat ini ♪

945
00:51:40,276 --> 00:51:42,611
♪ Ada beberapa yang berpose di pintu ♪

946
00:51:42,653 --> 00:51:45,407
♪ Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi ♪

947
00:51:45,449 --> 00:51:48,911
♪ Letakkan hati dan jiwaku tepat pada lagunya ♪

948
00:51:48,953 --> 00:51:50,202
Anda berada di ronde ke-12,

949
00:51:50,244 --> 00:51:51,528
segalanya menjadi gila.

950
00:51:51,570 --> 00:51:52,977
Segalanya menjadi sibuk.

951
00:51:53,019 --> 00:51:54,315
Aku hampir melakukan trey.

952
00:51:54,357 --> 00:51:55,728
Kamu sedekat ini. - Setiap percobaan.

953
00:51:55,770 --> 00:51:56,819
Tapi waktu hampir habis.

954
00:51:56,861 --> 00:51:58,818
Dan Anda kehilangan poin.

955
00:51:58,860 --> 00:52:01,255
Musuh sudah menusuk
kamu, dia telah menusukmu.

956
00:52:05,091 --> 00:52:08,515
Oh! Dia mengerti!

957
00:52:08,557 --> 00:52:10,348
Dia mengerti!

958
00:52:10,390 --> 00:52:11,223
Dia mengerti!

959
00:52:12,432 --> 00:52:14,448
Dia mengerti. Bagaimana perasaan Anda, Pak?

960
00:52:14,490 --> 00:52:17,899
Tolong, saya ingin wawancara.
Saya ingin wawancara, Pak.

961
00:52:17,941 --> 00:52:19,698
Itu tidak jelas.

962
00:52:19,740 --> 00:52:20,531
Mengapa? - Sangat buruk.

963
00:52:20,573 --> 00:52:22,248
Menurut Anda mengapa butuh waktu begitu lama?

964
00:52:22,290 --> 00:52:23,225
Menurutmu kenapa kamu hanya-

965
00:52:23,267 --> 00:52:24,991
Karena aku sudah tua. - Sampah?

966
00:52:25,033 --> 00:52:26,538
saya sudah tua.

967
00:52:26,580 --> 00:52:28,191
Begitulah cara Anda menjadi baik!

968
00:52:28,233 --> 00:52:30,168
Kamu terus saja mencoba,
bahkan jika kamu tidak mendapatkannya.

969
00:52:30,210 --> 00:52:32,778
Terus berlanjut. - Begitulah, teman-teman.

970
00:52:32,820 --> 00:52:34,398
Dia sudah tua.

971
00:52:34,440 --> 00:52:35,913
Dan ini adalah Saluran Lima.

972
00:52:36,870 --> 00:52:38,000
Keluar. ♪ Saya tidak tahu ♪

973
00:52:38,042 --> 00:52:40,133
♪ Apa yang sebenarnya terjadi ♪

974
00:52:40,175 --> 00:52:43,340
♪ Letakkan hati dan jiwaku tepat pada lagunya ♪

975
00:52:43,382 --> 00:52:45,173
♪ Meluangkan waktu, kami pasti ♪

976
00:52:45,215 --> 00:52:48,132
♪ Tapi untuk saat ini, dapatkan beberapa
menutup pintu. ♪

977
00:52:48,174 --> 00:52:50,864
♪ Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi ♪

978
00:52:58,663 --> 00:53:02,650
Baiklah, terima kasih
brodie. Sampai jumpa.

979
00:53:02,692 --> 00:53:03,658
Hai.

980
00:53:03,700 --> 00:53:04,533
Mm?

981
00:53:06,153 --> 00:53:08,197
Ini akan berhasil, kawan.

982
00:53:22,715 --> 00:53:24,353
Apa yang kamu punya?

983
00:53:48,793 --> 00:53:52,928
♪ Kamu berputar lagi ♪

984
00:53:52,970 --> 00:53:57,970
♪ Kamu menyalahkanku karena mematahkan kepalamu ♪

985
00:54:01,822 --> 00:54:06,822
♪ Seolah kamu tidak bersalah ♪

986
00:54:06,993 --> 00:54:10,722
♪ Bisakah kita kembali seperti semula ♪

987
00:54:10,764 --> 00:54:15,121
♪ Berbicara sepanjang malam sampai kita melihat matahari ♪

988
00:54:15,163 --> 00:54:19,246
♪ Menari, menari di kamarku ♪

989
00:54:22,440 --> 00:54:25,128
Hei. Um. Hai.

990
00:54:25,170 --> 00:54:26,551
Maaf, aku, um...

991
00:54:28,350 --> 00:54:29,400
Saya hanya mendengarkan.

992
00:54:31,080 --> 00:54:31,913
Hai.

993
00:54:34,980 --> 00:54:37,233
Anda memiliki suara yang indah.

994
00:54:39,510 --> 00:54:40,514
Terima kasih.

995
00:54:50,517 --> 00:54:51,378
Oh. - Sial.

996
00:54:51,420 --> 00:54:52,692
Tidak apa-apa. - Saya minta maaf. saya hanya.

997
00:54:52,734 --> 00:54:55,221
Tidak apa-apa. Itu bagus. - Aku, um.

998
00:54:55,263 --> 00:54:56,096
Apakah,

999
00:54:59,190 --> 00:55:00,023
apakah itu anggur?

1000
00:55:02,820 --> 00:55:04,323
Menangkapku basah.

1001
00:55:06,180 --> 00:55:07,013
Wow.

1002
00:55:10,440 --> 00:55:13,623
Jadi, um, sudah berapa lama
kamu sedang bermain musik?

1003
00:55:15,570 --> 00:55:19,263
Sejak awal tinggi
sekolah, jadi sekitar empat tahun.

1004
00:55:20,970 --> 00:55:21,803
Dan kamu?

1005
00:55:22,980 --> 00:55:26,628
Maksudku, sudah berapa lama kamu melakukan skimming,

1006
00:55:26,670 --> 00:55:29,043
tidak memutar musik?

1007
00:55:30,420 --> 00:55:32,838
Ya ampun. Ya.

1008
00:55:32,880 --> 00:55:36,033
Aku sudah membaca sekilas
sejak, sejak selamanya sungguh.

1009
00:55:37,140 --> 00:55:38,388
Anda tahu, cerita lucu.

1010
00:55:38,430 --> 00:55:41,718
Saya harus menjadi sangat baik
pertama kali aku naik ke papan.

1011
00:55:41,760 --> 00:55:45,108
Ibuku, dia, dia membawaku
sampai ke ujung kabupaten

1012
00:55:45,150 --> 00:55:49,218
untuk mendapatkan istirahat terbaik dan
dia akhirnya pergi ke bar

1013
00:55:49,260 --> 00:55:50,298
untuk pergi dengan seorang pria,

1014
00:55:50,340 --> 00:55:55,180
dan saya harus menyusuri pantai
cukup banyak untuk, untuk pulang.

1015
00:55:57,300 --> 00:55:58,550
Ini lebih cepat daripada berjalan kaki.

1016
00:56:00,840 --> 00:56:01,673
Ya.

1017
00:56:07,500 --> 00:56:09,700
Baiklah, aku, aku
kurasa itu isyaratku.

1018
00:56:11,926 --> 00:56:13,674
Sampai jumpa?

1019
00:56:13,716 --> 00:56:17,511
Ya. Ya, sampai jumpa.

1020
00:56:35,870 --> 00:56:37,038
Harimu menyenangkan?

1021
00:56:37,080 --> 00:56:38,523
Ya. Namun lama.

1022
00:56:39,480 --> 00:56:41,952
Selalu begitu. - Ya.

1023
00:56:44,037 --> 00:56:45,042
Apa yang sedang kamu lakukan?

1024
00:56:52,548 --> 00:56:53,381
Ayo.

1025
00:56:58,710 --> 00:57:00,761
Oh, menurutmu? - Oh, aku tahu.

1026
00:57:00,803 --> 00:57:02,970
Ya, aku tahu sayang. Aku tahu.

1027
00:57:10,527 --> 00:57:12,748
Lihat sayang, sudah kubilang.

1028
00:57:12,790 --> 00:57:15,783
Dia sudah besar, ambillah
menjaga dirinya sendiri, kan?

1029
00:57:17,910 --> 00:57:18,743
Benar?

1030
00:57:22,650 --> 00:57:26,343
Jadi, siapa pria itu ibu itu
selalu bergaul dengan?

1031
00:57:33,422 --> 00:57:34,213
Hei, kamu selalu tahu bagaimana keadaanmu

1032
00:57:34,255 --> 00:57:36,018
mau mendengarkan musik bersamaku?

1033
00:57:36,060 --> 00:57:37,608
Tidak selalu.

1034
00:57:37,650 --> 00:57:38,958
Terkadang.

1035
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
Ya.

1036
00:57:40,925 --> 00:57:42,275
Aku punya kejutan untukmu.

1037
00:57:43,500 --> 00:57:44,333
Apa?

1038
00:57:45,960 --> 00:57:46,998
Mustahil.

1039
00:57:47,040 --> 00:57:50,328
Ya. Baiklah. Coba lihat.

1040
00:57:50,370 --> 00:57:54,348
Saat Anda memutar musik
dalam hal ini, aku juga bisa mendengarnya.

1041
00:57:54,390 --> 00:57:58,278
Tidak, tidak mungkin. Bagaimana? - Ya.

1042
00:57:58,320 --> 00:58:01,473
Ya, karena aku punya ini.

1043
00:58:03,150 --> 00:58:04,668
Wah, itu keren.

1044
00:58:04,710 --> 00:58:09,348
Ya, tapi saat kamu
lepaskan headphone,

1045
00:58:09,390 --> 00:58:12,888
atau Anda menghentikan musiknya, saya tidak dapat mendengarnya.

1046
00:58:12,930 --> 00:58:15,198
Dan Anda tahu betapa saya
suka mendengarkan musik, kan?

1047
00:58:15,240 --> 00:58:17,598
Ya. Bisakah saya mendengarkan?

1048
00:58:17,640 --> 00:58:18,543
Ya, tentu saja.

1049
00:58:20,760 --> 00:58:24,888
Kamu harus berjanji padaku sesuatu, oke?

1050
00:58:24,930 --> 00:58:27,798
Kamu harus berjanji padaku itu
Anda tidak akan berhenti mendengarkan musik

1051
00:58:27,840 --> 00:58:29,226
sampai aku kembali.

1052
00:58:29,268 --> 00:58:31,277
Oke? Saya berjanji.

1053
00:58:31,319 --> 00:58:32,831
Oke.

1054
00:58:45,570 --> 00:58:49,128
Ini dia. Baiklah, baiklah.

1055
00:58:49,170 --> 00:58:50,508
Maaf. Aku bersama Jake, aku harus-

1056
00:58:50,550 --> 00:58:53,478
Ya, maaf tidak memperbaiki kaki yang melayang.

1057
00:58:53,520 --> 00:58:55,638
Lepas landas yang ceroboh.

1058
00:58:55,680 --> 00:58:58,608
Maaf hanya menghambat masyarakat
dari menghadapi kekurangannya

1059
00:58:58,650 --> 00:59:01,158
dan berkembang menjadi diri yang lebih tinggi.

1060
00:59:01,200 --> 00:59:03,498
Ya, saya tahu. aku hanya-

1061
00:59:03,540 --> 00:59:05,148
Ambil satu mil.

1062
00:59:05,190 --> 00:59:07,188
Tapi air pasang akan segera surut.

1063
00:59:07,230 --> 00:59:09,828
Anda tahu, Anda harus melakukannya
sudah tiba di sini lebih awal.

1064
00:59:09,870 --> 00:59:12,768
Satu mil, atau aku bersumpah demi Tuhan yang baik di atas,

1065
00:59:12,810 --> 00:59:14,710
kamu tidak akan menyusuri pantai ini lagi.

1066
00:59:22,170 --> 00:59:23,304
Kemana saja kamu, anjing?

1067
00:59:25,741 --> 00:59:27,691
Yo, apa maksudnya tadi?

1068
00:59:30,990 --> 00:59:32,050
Yo, apakah dia baik-baik saja?

1069
00:59:56,337 --> 00:59:57,333
Hai Kris,

1070
00:59:59,400 --> 01:00:01,593
Aku hanya ingin memberimu ini.

1071
01:00:02,610 --> 01:00:03,710
Kamu meninggalkannya di sekolah.

1072
01:00:05,130 --> 01:00:05,963
Terima kasih.

1073
01:00:08,280 --> 01:00:09,113
Selamat tinggal.

1074
01:00:19,890 --> 01:00:22,511
Chris Furoughs itu?

1075
01:00:22,553 --> 01:00:25,938
Ada apa Kris? Siapa
apakah itu sayang kecil?

1076
01:00:25,980 --> 01:00:27,430
Kamu punya waktu sebentar, kekasih?

1077
01:00:31,050 --> 01:00:31,900
Kris, ada apa?

1078
01:00:33,060 --> 01:00:34,098
Mundur, kawan.

1079
01:00:34,140 --> 01:00:34,931
Yo, ada apa, jalang?

1080
01:00:34,973 --> 01:00:36,198
Yo mundurlah, jalang.

1081
01:00:36,240 --> 01:00:37,368
Yo... - Tenang. Santai.

1082
01:00:37,410 --> 01:00:39,948
Derik, masuklah ke sini. Perbaiki orang bodoh ini.

1083
01:00:39,990 --> 01:00:41,418
Mengapa kamu tidak menghisap Trevor saja, kawan.

1084
01:00:41,460 --> 01:00:43,068
Trevor, kawan? Astaga.

1085
01:00:43,110 --> 01:00:44,748
Kamu pacarku sekarang?

1086
01:00:44,790 --> 01:00:45,918
Nah, kamu tidak cukup cantik bagiku.

1087
01:00:45,960 --> 01:00:46,793
Wah.

1088
01:00:49,410 --> 01:00:50,673
Anda hanya akan sangat beruntung.

1089
01:00:52,495 --> 01:00:53,851
Baiklah, jadi datanglah ke sini. - Ayolah, kawan.

1090
01:00:53,893 --> 01:00:55,908
Baiklah, dengarkan.

1091
01:00:55,950 --> 01:00:57,558
Aku hanya mencoba untuk menghentikan omong kosong ini, oke?

1092
01:00:57,600 --> 01:01:00,438
Anda bertemu Hantu. Pria itu sungguh aneh

1093
01:01:00,480 --> 01:01:02,478
dan itu sangat menakutkan.

1094
01:01:02,520 --> 01:01:04,728
Maafkan aku, aku lebih memilih membuatmu kesal daripada dia.

1095
01:01:04,770 --> 01:01:06,131
Dan aku tidak peduli
tentang Kebun Anggur Vine.

1096
01:01:06,173 --> 01:01:06,964
Aku hanya ingin mengambil kertasnya,

1097
01:01:07,006 --> 01:01:09,408
tapi keparat itu selalu menghinaku.

1098
01:01:09,450 --> 01:01:11,058
Persediaanmu bagus?

1099
01:01:11,100 --> 01:01:12,768
Ya, kawan, aku akan ambil
kamu uang tunai besok.

1100
01:01:12,810 --> 01:01:13,908
Oke. Bagus sekali. - Ya.

1101
01:01:13,950 --> 01:01:16,153
- Kalau begitu aku akan memeriksamu.
- Baiklah, sampai jumpa lagi.

1102
01:01:16,195 --> 01:01:18,048
kereta. Ayo, kereta.

1103
01:01:18,090 --> 01:01:19,274
Yo, aku datang, kawan.

1104
01:01:19,316 --> 01:01:20,358
Baiklah, sampai jumpa, Chris.

1105
01:01:20,400 --> 01:01:21,378
Sampai jumpa, kawan.

1106
01:01:21,420 --> 01:01:24,018
Ayolah, anjing.

1107
01:01:24,060 --> 01:01:25,575
Brent.

1108
01:01:25,617 --> 01:01:27,948
Kemarilah. - Persetan denganmu, kawan.

1109
01:01:27,990 --> 01:01:29,415
Yo, Joo!

1110
01:01:29,457 --> 01:01:31,038
Yo, kukira kamu sudah memberikan jaminan.

1111
01:01:31,080 --> 01:01:32,148
Anda rusak hari ini?

1112
01:01:32,190 --> 01:01:33,663
Tidak. Ceritanya panjang.

1113
01:01:35,160 --> 01:01:36,260
Coba lihat.

1114
01:01:37,877 --> 01:01:40,608
Ooh, suci.

1115
01:01:40,650 --> 01:01:42,948
Yang paling suci dari yang suci.

1116
01:01:42,990 --> 01:01:44,388
Kuharap aku punya yang sebagus ini.

1117
01:01:44,430 --> 01:01:47,148
Ya. Tapi milikmu punya kepribadian.

1118
01:01:47,190 --> 01:01:48,023
Ya benar.

1119
01:01:49,230 --> 01:01:50,178
Kamu punya bungkus kadonya?

1120
01:01:50,220 --> 01:01:51,213
Sangat bergelombang.

1121
01:01:52,950 --> 01:01:54,348
Oh, sakit. Terima kasih.

1122
01:01:54,390 --> 01:01:55,938
Apapun untukmu, kawan.

1123
01:01:55,980 --> 01:01:57,513
- Hargai itu. Baiklah.
- Sampai jumpa lagi.

1124
01:01:57,555 --> 01:01:58,388
Sampai jumpa.

1125
01:03:14,253 --> 01:03:15,086
Hei, Bu.

1126
01:03:18,360 --> 01:03:19,360
Tidak bisa tidur?

1127
01:03:28,590 --> 01:03:29,853
Yesus, bu.

1128
01:03:31,500 --> 01:03:33,082
Hei, apa yang terjadi padamu?

1129
01:03:33,124 --> 01:03:34,041
Kamu tahu.

1130
01:03:37,424 --> 01:03:38,215
Dimana dia?

1131
01:03:38,257 --> 01:03:40,023
Tidak, Chrissy. Itu bukan dia.

1132
01:03:41,376 --> 01:03:44,403
Aku terlibat masalah dengan
beberapa gadis di bar.

1133
01:03:46,713 --> 01:03:48,593
Bu, ayolah.

1134
01:03:50,466 --> 01:03:52,316
Aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Nak.

1135
01:03:58,170 --> 01:04:00,366
Hei, bagaimana latihannya?

1136
01:04:04,123 --> 01:04:05,733
Ini berjalan baik, Bu.

1137
01:04:09,390 --> 01:04:10,803
Mengawasi Jake?

1138
01:04:11,970 --> 01:04:12,803
Ya.

1139
01:04:16,325 --> 01:04:18,725
Aku memberinya hadiah untuk ulang tahunnya.

1140
01:04:22,244 --> 01:04:23,569
Oh sial.

1141
01:04:25,455 --> 01:04:29,388
Oh, bagaimana aku bisa melupakannya?

1142
01:04:29,430 --> 01:04:32,216
Hai. Hei, hei.

1143
01:04:32,258 --> 01:04:35,142
Anda tidak melakukannya. Anda tidak melakukannya.

1144
01:04:43,509 --> 01:04:47,448
Terima kasih.

1145
01:04:47,490 --> 01:04:49,340
Tidak ada kata tidak pergi hari ini.

1146
01:04:50,790 --> 01:04:51,623
Ya.

1147
01:04:54,420 --> 01:04:58,908
Selain itu, Anda bisa

1148
01:04:58,950 --> 01:05:02,343
bersiap-siap untuk melakukan skimming nanti.

1149
01:05:03,870 --> 01:05:04,703
Ya.

1150
01:05:06,960 --> 01:05:08,914
Aku tahu kamu tidak melakukannya
cukup punya papan belum, tapi

1151
01:05:11,730 --> 01:05:13,217
lihat tentang itu di masa depan.

1152
01:05:23,993 --> 01:05:25,353
Dengan siapa kamu berbicara?

1153
01:05:26,340 --> 01:05:27,288
Bukan siapa-siapa.

1154
01:05:27,330 --> 01:05:28,833
Apakah itu perempuan?

1155
01:05:31,523 --> 01:05:33,688
♪ Chrissy punya pacar ♪

1156
01:05:33,730 --> 01:05:35,360
♪ Chrissy punya pacar ♪

1157
01:05:35,402 --> 01:05:37,458
♪ Chrissy punya pacar ♪

1158
01:05:37,500 --> 01:05:39,281
Tidak, saya tidak melakukannya. - Ya, benar.

1159
01:05:39,323 --> 01:05:41,268
Tidak, saya tidak melakukannya. - Dan aku akan memberitahu ibu.

1160
01:05:41,310 --> 01:05:42,708
Tidak, kamu tidak. - Ya, benar.

1161
01:05:42,750 --> 01:05:43,728
Tidak, kamu tidak. - Ya, benar.

1162
01:05:43,770 --> 01:05:44,838
Tidak, kamu tidak. - Ya, benar.

1163
01:05:44,880 --> 01:05:45,753
Tidak, kamu tidak.

1164
01:05:46,744 --> 01:05:49,623
Ya, benar.

1165
01:05:49,665 --> 01:05:51,248
Aku akan memberitahu ibu.

1166
01:05:52,586 --> 01:05:54,965
Di sini, saya mengerti, saya
sebenarnya aku harus bicara dengan Trevor.

1167
01:06:15,276 --> 01:06:16,275
Hai.

1168
01:06:16,317 --> 01:06:17,808
Hai.

1169
01:06:17,850 --> 01:06:20,358
Jadi, masih ada untuk malam ini?

1170
01:06:20,400 --> 01:06:23,568
Ya. Apakah Anda ingin saya membawa sesuatu?

1171
01:06:23,610 --> 01:06:25,553
Ya, mungkin hanya itu yang kita bicarakan.

1172
01:06:26,640 --> 01:06:27,798
aku akan menjemputmu.

1173
01:06:27,840 --> 01:06:30,633
Oh, tidak, aku akan menemuimu di sana saja.

1174
01:06:31,620 --> 01:06:34,008
Mungkin baru bertemu denganmu setelah matahari terbenam?

1175
01:06:34,050 --> 01:06:34,883
Dingin.

1176
01:06:35,940 --> 01:06:36,773
Sampai jumpa.

1177
01:07:00,300 --> 01:07:01,250
Kris, kemarilah.

1178
01:07:08,880 --> 01:07:10,030
Lihat dia di sana.

1179
01:07:11,640 --> 01:07:12,990
Sekarang, lihat aku.

1180
01:07:14,790 --> 01:07:15,990
Sekarang, lihat papan Anda.

1181
01:07:18,000 --> 01:07:20,478
Jangan mengalihkan pandangan Anda dari papan.

1182
01:07:20,520 --> 01:07:22,020
Dia tidak ada hubungannya denganmu.

1183
01:07:23,760 --> 01:07:25,719
Oke, sekarang pergilah.

1184
01:07:33,812 --> 01:07:35,861
♪ Aku tidak sanggup tanpamu ♪

1185
01:07:35,903 --> 01:07:37,951
♪ Saya tidak tahu caranya ♪

1186
01:07:37,993 --> 01:07:40,776
♪ Biarkan aku tetap di sini dan terjaga sepanjang hari ♪

1187
01:07:40,818 --> 01:07:44,528
♪ Menurutku kamu juga memikirkanku ♪

1188
01:07:44,570 --> 01:07:48,868
♪ Aku bertanya-tanya tentang hal itu, apakah kamu bertanya-tanya siapa ♪

1189
01:07:48,910 --> 01:07:50,288
Hei. ♪ Sedalam lautan ♪

1190
01:07:50,330 --> 01:07:52,105
Hei. ♪ Kami akan membahasmu lebih dalam ♪

1191
01:07:52,147 --> 01:07:56,375
Hei. ♪ Menjadi gadis impian biru ♪

1192
01:07:56,417 --> 01:07:57,250
Hai.

1193
01:07:58,087 --> 01:08:01,629
♪ Aku memegang dan menjatuhkanmu ♪

1194
01:08:01,671 --> 01:08:06,090
♪ Aku tidak merasa sendirian
saat aku sendirian bersamamu ♪

1195
01:08:06,132 --> 01:08:09,912
♪ Cinta itu hidup dan aku hidup bersamamu ♪

1196
01:08:09,954 --> 01:08:11,238
Hei.

1197
01:08:11,280 --> 01:08:12,138
Hai.

1198
01:08:12,180 --> 01:08:13,188
Maaf saya terlambat.

1199
01:08:13,230 --> 01:08:15,918
Oh tidak. Ini waktu yang tepat.

1200
01:08:15,960 --> 01:08:16,793
Anda siap?

1201
01:08:17,640 --> 01:08:18,564
Ya.

1202
01:08:21,780 --> 01:08:24,618
Jika Anda bisa hidup di luar angkasa atau di bawah air,

1203
01:08:24,660 --> 01:08:25,710
mana yang akan kamu pilih?

1204
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
Itu hal yang sulit.

1205
01:08:29,820 --> 01:08:32,193
Saya pikir saya akan hidup di bawah air.

1206
01:08:33,840 --> 01:08:35,208
Benar-benar?

1207
01:08:35,250 --> 01:08:36,083
Ya.

1208
01:08:37,292 --> 01:08:38,658
Maksudku, luar angkasa pasti keren,

1209
01:08:38,700 --> 01:08:42,558
tapi sebenarnya tidak ada apa-apa di sana, tahu?

1210
01:08:42,600 --> 01:08:43,433
Mungkin.

1211
01:08:45,000 --> 01:08:46,354
Ya mungkin.

1212
01:08:48,420 --> 01:08:50,733
Saya rasa luar angkasa juga bisa menjadi keren.

1213
01:08:51,931 --> 01:08:53,631
Anda benar-benar bisa melepaskan diri dari itu semua.

1214
01:08:54,960 --> 01:08:56,610
Punya waktu untuk dirimu sendiri, tahu?

1215
01:08:58,560 --> 01:09:00,106
Semua perspektif, saya kira.

1216
01:09:02,460 --> 01:09:05,583
Mari kita dengarkan beberapa di antaranya
musik ajaib yang Anda punya.

1217
01:09:06,510 --> 01:09:07,488
Apa?

1218
01:09:07,530 --> 01:09:08,363
TIDAK.

1219
01:09:09,270 --> 01:09:11,808
Tidak, kami di sini untuk mengajari saya cara membaca sekilas.

1220
01:09:11,850 --> 01:09:15,063
Baiklah, aku akan melakukannya,
tapi itu akan merugikanmu.

1221
01:09:16,080 --> 01:09:17,538
Wow.

1222
01:09:17,580 --> 01:09:20,435
Saya tahu itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

1223
01:09:20,477 --> 01:09:22,213
Ini perdagangan yang bagus, bukan?

1224
01:09:25,754 --> 01:09:26,587
Oke.

1225
01:09:49,476 --> 01:09:51,859
Wow!

1226
01:09:51,901 --> 01:09:53,892
Aku memberimu suka, tujuh.

1227
01:09:56,820 --> 01:09:58,749
Saya pikir saya akan memilih ruang.

1228
01:10:01,878 --> 01:10:03,628
Saya menyukai gagasan tinggal di luar angkasa.

1229
01:10:04,710 --> 01:10:06,498
Menjadi bersinar
ringan saat hari tenang

1230
01:10:06,540 --> 01:10:07,540
ke malam yang tenang.

1231
01:10:08,940 --> 01:10:11,471
Melakukannya dengan bintang lain seperti saya.

1232
01:10:14,100 --> 01:10:15,450
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

1233
01:10:18,240 --> 01:10:21,858
Lalu, apa cerita di balik tempat ini?

1234
01:10:21,900 --> 01:10:24,633
Apa yang Anda lakukan untuk mendapatkan
pergi ketika ada masalah?

1235
01:10:26,250 --> 01:10:27,083
Putar musik.

1236
01:10:28,620 --> 01:10:30,070
Itu selalu menjadi pelarianku.

1237
01:10:31,590 --> 01:10:32,640
Ya, ini milikku.

1238
01:10:34,170 --> 01:10:37,778
Maksudku, bukan hanya milikku, tapi...

1239
01:10:38,962 --> 01:10:40,703
Hanya beberapa teman.

1240
01:10:41,640 --> 01:10:46,518
Teman-teman yang saya temui dan orang lain.

1241
01:10:46,560 --> 01:10:48,633
Orang-orang datang dan pergi. Banyak hal berubah.

1242
01:10:50,880 --> 01:10:51,713
Aku tidak tahu.

1243
01:10:53,190 --> 01:10:56,221
Yah, aku di sini.

1244
01:10:59,460 --> 01:11:00,293
Ya.

1245
01:11:02,820 --> 01:11:04,146
Ya, benar.

1246
01:11:12,390 --> 01:11:15,948
Ini, ini kamu, kan?

1247
01:11:15,990 --> 01:11:18,783
Ya. Terima kasih untuk malam ini, aku bersenang-senang.

1248
01:11:20,832 --> 01:11:21,665
Ya.

1249
01:11:22,499 --> 01:11:23,415
Saya juga.

1250
01:11:40,808 --> 01:11:43,091
Oke, sampai jumpa lagi.

1251
01:11:47,772 --> 01:11:49,943
Sampai jumpa lagi.

1252
01:13:18,383 --> 01:13:19,833
Kurasa aku tidak sedang bermimpi.

1253
01:13:21,300 --> 01:13:22,338
Kupikir mungkin aku bisa mengubahmu

1254
01:13:22,380 --> 01:13:25,502
menjadi seorang pirang cantik
dengan sepanci gumbo.

1255
01:13:30,751 --> 01:13:32,630
Lagi sibuk apa?

1256
01:13:32,672 --> 01:13:34,818
Apakah itu kanker yang menempel di tangan Anda?

1257
01:13:34,860 --> 01:13:37,188
Oh ya. Maaf.

1258
01:13:37,230 --> 01:13:38,830
Jangan meminta maaf. Hentikan itu.

1259
01:13:41,580 --> 01:13:42,513
Hentikan itu.

1260
01:13:47,910 --> 01:13:49,488
Ada apa?

1261
01:13:49,530 --> 01:13:51,576
Tidak ada, aku hanya, um...

1262
01:13:53,163 --> 01:13:54,263
Aku tidak mau pulang.

1263
01:13:55,710 --> 01:13:58,240
Kurasa aku bisa membangunkan ibuku dan Jake.

1264
01:14:03,300 --> 01:14:04,133
Terima kasih.

1265
01:14:05,610 --> 01:14:07,446
Buah markisa mangga.

1266
01:14:11,880 --> 01:14:13,113
Jadi, siapa namanya?

1267
01:14:14,340 --> 01:14:15,348
Apa?

1268
01:14:15,390 --> 01:14:17,040
Gadis yang bersamamu malam ini.

1269
01:14:18,210 --> 01:14:20,178
Hanya ada dua hal yang terjadi selarut ini.

1270
01:14:20,220 --> 01:14:23,853
Melakukan kejahatan atau bercinta, atau keduanya.

1271
01:14:24,810 --> 01:14:26,328
Kakimu yang berpasir menceritakannya
padaku, kamu tidak ada di luar sana

1272
01:14:26,370 --> 01:14:27,813
menyilangkan jendela mobil.

1273
01:14:29,850 --> 01:14:30,993
Namanya Rosie.

1274
01:14:32,160 --> 01:14:33,408
Apakah dia bersekolah di sekolahmu?

1275
01:14:33,450 --> 01:14:36,513
Ya, aku sering melihatnya,

1276
01:14:37,950 --> 01:14:39,138
tapi eh...

1277
01:14:39,180 --> 01:14:40,013
Tapi apa?

1278
01:14:41,640 --> 01:14:43,638
Menurutku itu tidak akan berhasil.

1279
01:14:43,680 --> 01:14:44,513
Dan, eh...

1280
01:14:46,560 --> 01:14:48,648
Aku hanya tidak sungguh-sungguh ingin
buang-buang waktuku lagi, kamu tahu?

1281
01:14:48,690 --> 01:14:50,178
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1282
01:14:50,220 --> 01:14:51,370
Yah, aku kenal ayahnya,

1283
01:14:53,100 --> 01:14:55,083
dan keluarganya.

1284
01:14:56,130 --> 01:14:58,008
Kami tidak punya uang seperti mereka.

1285
01:14:58,050 --> 01:15:02,058
Pertama-tama, dia menghabiskan
sepanjang malam bersamamu.

1286
01:15:02,100 --> 01:15:03,033
Dia menyukaimu.

1287
01:15:04,170 --> 01:15:06,270
Kedua, dia tidak peduli dengan uang Anda.

1288
01:15:07,500 --> 01:15:09,978
Terkadang lebih mudah
untuk tidur di bawah jembatan

1289
01:15:10,020 --> 01:15:11,204
dari atap satu juta dolar.

1290
01:15:12,323 --> 01:15:14,328
Itu semua tergantung dengan siapa Anda tidur.

1291
01:15:14,370 --> 01:15:15,970
Nah, bagaimana jika Anda tidur sendirian?

1292
01:15:18,870 --> 01:15:20,253
Sendirian tidak terlalu buruk,

1293
01:15:21,570 --> 01:15:23,808
tapi sendirian adalah yang terburuk

1294
01:15:23,850 --> 01:15:25,200
jika kamu tidak mencintai dirimu sendiri.

1295
01:15:31,170 --> 01:15:33,633
Tak satu pun dari kita tahu apa-apa,

1296
01:15:35,610 --> 01:15:36,810
kecuali apa yang kita ketahui,

1297
01:15:38,190 --> 01:15:39,918
dan siapa yang kita kenal

1298
01:15:39,960 --> 01:15:42,063
itu tahu apa yang mungkin perlu kita ketahui.

1299
01:15:43,071 --> 01:15:44,071
Dan itu tidak banyak.

1300
01:15:47,760 --> 01:15:50,503
Ya, yang itu juga menimpaku.

1301
01:15:51,570 --> 01:15:53,973
Baiklah. aku tersingkir.

1302
01:15:57,690 --> 01:15:58,523
Tidurlah.

1303
01:15:59,970 --> 01:16:01,098
Hai Pop,

1304
01:16:04,830 --> 01:16:07,450
kamu pikir kamu ingin melakukannya
datanglah besok malam

1305
01:16:10,103 --> 01:16:11,203
untuk ulang tahun Jake?

1306
01:16:14,280 --> 01:16:15,330
Lebih dari segalanya.

1307
01:16:23,790 --> 01:16:24,933
Pikirkan cepat kekasihku.

1308
01:16:27,759 --> 01:16:28,592
Malam.

1309
01:17:26,982 --> 01:17:29,133
Hai. Hai Jake.

1310
01:17:32,040 --> 01:17:33,123
Selamat ulang tahun kawan.

1311
01:17:34,890 --> 01:17:36,469
Ibu membuatkan sarapan untukmu.

1312
01:17:36,511 --> 01:17:39,831
Saya lahir di malam hari.

1313
01:17:39,873 --> 01:17:42,726
Hei, kamu ingin datang ke sana
ke pantai bersamaku sebentar lagi?

1314
01:17:42,768 --> 01:17:44,672
Mm-hm. Ya.

1315
01:17:44,714 --> 01:17:47,658
Baiklah, kita akan makan dan,

1316
01:17:47,700 --> 01:17:49,250
Aku akan menemuimu sebentar lagi, oke?

1317
01:17:50,370 --> 01:17:51,203
Oke.

1318
01:17:56,460 --> 01:17:57,543
Ayolah, Kris.

1319
01:18:00,030 --> 01:18:02,363
Hai Pop. Dimana Brentnya?

1320
01:18:04,140 --> 01:18:05,390
Itu pertanyaan yang bagus?

1321
01:18:06,270 --> 01:18:09,873
Anda tahu, terkadang orang
terjebak dalam hal yang salah.

1322
01:18:11,100 --> 01:18:12,078
Baiklah, melihat putri duyung

1323
01:18:12,120 --> 01:18:15,768
alih-alih menodongkan tombak pada hiu.

1324
01:18:15,810 --> 01:18:17,210
Putri duyung tampak keren.

1325
01:18:18,180 --> 01:18:20,508
Ya. Ya, benar.

1326
01:18:20,550 --> 01:18:22,943
Saya yakin mereka akan mengetahuinya
cara terbaik untuk menangkap hiu.

1327
01:18:24,717 --> 01:18:25,667
Ya, mungkin saja.

1328
01:18:27,000 --> 01:18:30,033
Mengapa kamu tidak pergi ke sana dan
tunjukkan pada mereka bagaimana hal itu dilakukan? Hah?

1329
01:18:30,900 --> 01:18:31,691
Aku?

1330
01:18:31,733 --> 01:18:33,001
Ya.

1331
01:18:33,043 --> 01:18:35,303
Lihat dia, sepertinya dia
butuh dorongan.

1332
01:18:36,725 --> 01:18:38,475
Ya. - Lakukanlah.

1333
01:18:42,840 --> 01:18:43,938
Anda bersenang-senang hari ini?

1334
01:18:43,980 --> 01:18:45,693
Ya, itu sangat menyenangkan.

1335
01:18:46,890 --> 01:18:47,723
Ya.

1336
01:18:50,783 --> 01:18:53,898
Hei kawan, maukah kamu memberiku waktu sebentar?

1337
01:18:53,940 --> 01:18:55,308
Tapi kita harus pulang.

1338
01:18:55,350 --> 01:18:57,153
Ya, ya, aku tahu. saya hanya.

1339
01:18:59,610 --> 01:19:00,888
Ini, ambil papanku, ya?

1340
01:19:00,930 --> 01:19:02,388
Aku akan ke sana sebentar lagi.

1341
01:19:02,430 --> 01:19:03,263
Oke.

1342
01:19:10,012 --> 01:19:10,845
Hai.

1343
01:19:11,820 --> 01:19:12,653
Hai.

1344
01:19:14,490 --> 01:19:16,908
Saya tahu hal-hal tidak seperti itu
yang terbaik di antara kita saat ini.

1345
01:19:16,950 --> 01:19:20,748
Bukankah yang terbaik?

1346
01:19:20,790 --> 01:19:23,193
Tolong, saya butuh bantuan Anda.

1347
01:19:24,330 --> 01:19:27,558
Itu Trevor. Dia keluar
kontrol, ini menjadi sangat buruk.

1348
01:19:27,600 --> 01:19:29,448
Ya. Sungguh mengejutkan.

1349
01:19:29,490 --> 01:19:33,018
Kris, aku minta maaf. Aku tidak pernah bermaksud-

1350
01:19:33,060 --> 01:19:34,210
Kamu tidak pernah bermaksud apa?

1351
01:19:35,460 --> 01:19:37,891
Apakah kamu pernah mencintaiku?

1352
01:19:37,933 --> 01:19:40,079
Saya bersedia. Itu hanya orang tuaku.

1353
01:19:40,121 --> 01:19:41,388
Oh, orang tuamu?

1354
01:19:41,430 --> 01:19:42,931
Mereka ingin aku bersama
seseorang yang mempunyai masa depan.

1355
01:19:42,973 --> 01:19:44,266
Sepertinya dia tidak punya
masa depan yang buruk sekarang, jadi.

1356
01:19:44,308 --> 01:19:46,953
Tolong beritahu Brent untuk berhenti!

1357
01:19:48,330 --> 01:19:52,941
Dia memberinya minuman bersoda,
ekstasi, ganja, omong kosong Tiongkok.

1358
01:19:54,033 --> 01:19:54,983
Apa yang kamu katakan?

1359
01:19:55,906 --> 01:19:57,806
Aku hanya bilang keadaannya menjadi sangat buruk.

1360
01:19:59,940 --> 01:20:00,888
Aku harus pergi.

1361
01:20:00,930 --> 01:20:01,934
Kris?

1362
01:20:27,930 --> 01:20:29,636
Hei, itu dia.

1363
01:20:30,511 --> 01:20:31,518
Superstar!

1364
01:20:31,560 --> 01:20:33,201
Hei, hei, hei.

1365
01:20:35,100 --> 01:20:36,550
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

1366
01:20:44,490 --> 01:20:45,888
Astaga, bu, apa yang sedang kamu lakukan?

1367
01:20:45,930 --> 01:20:47,483
Di mana kamu menaruhnya?

1368
01:20:48,480 --> 01:20:50,478
Apa? - Pil sialan, Chris.

1369
01:20:50,520 --> 01:20:52,482
Di mana kamu menaruhnya?

1370
01:20:55,820 --> 01:20:57,237
Saya menyiramnya.

1371
01:21:00,450 --> 01:21:02,539
Ma, ma, aku sudah menyiramnya.

1372
01:21:08,121 --> 01:21:08,928
Apa itu?

1373
01:21:08,970 --> 01:21:09,970
ada masalah denganmu?

1374
01:21:12,720 --> 01:21:15,170
Yesus Kristus, Bu. Itu
Ulang tahun Jake.

1375
01:21:16,380 --> 01:21:17,931
Kamu berhutang padaku.

1376
01:21:21,466 --> 01:21:23,393
Ambil papannya.

1377
01:21:27,062 --> 01:21:28,689
Hei, ibu.

1378
01:21:31,250 --> 01:21:33,694
Ya!

1379
01:21:33,736 --> 01:21:35,362
Bagus. - Bagus.

1380
01:21:35,404 --> 01:21:37,445
Oke. Waktunya untuk hadiah.

1381
01:21:37,487 --> 01:21:39,115
Akhirnya.

1382
01:21:39,157 --> 01:21:40,740
Baiklah. Kris?

1383
01:21:41,651 --> 01:21:42,484
Kris!

1384
01:21:44,159 --> 01:21:46,742
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

1385
01:21:48,090 --> 01:21:48,923
Ya.

1386
01:21:50,370 --> 01:21:53,586
Aku pergi dulu.

1387
01:21:53,628 --> 01:21:58,628
Oh, untukku?

1388
01:22:01,260 --> 01:22:03,858
Oh, tidak mungkin. Ini berkilau.

1389
01:22:03,900 --> 01:22:05,808
Itu mengkilat, oke. Kami membicarakannya.

1390
01:22:05,850 --> 01:22:07,878
Sial. Ya. - Ya.

1391
01:22:07,920 --> 01:22:09,738
Ini dia, kawan. Itu
akan terlihat bagus untukmu.

1392
01:22:09,780 --> 01:22:12,018
Mm-hm. - Coba kulihat.

1393
01:22:12,060 --> 01:22:15,768
Oh, bagus sekali. Bagus sekali.

1394
01:22:15,810 --> 01:22:17,238
Semua tentang kilau itu.

1395
01:22:17,280 --> 01:22:20,598
Ya. Sangat berkilau. Oh ya.

1396
01:22:20,640 --> 01:22:21,540
Baiklah, Jaka.

1397
01:22:23,760 --> 01:22:25,383
Oh tidak mungkin!

1398
01:22:31,770 --> 01:22:32,838
Oh.

1399
01:22:32,880 --> 01:22:33,948
Menurutmu apa itu?

1400
01:22:33,990 --> 01:22:35,537
Papan skim?

1401
01:22:37,680 --> 01:22:38,760
Merayu!

1402
01:22:40,631 --> 01:22:42,348
Oh ya.

1403
01:22:42,390 --> 01:22:44,808
Tidak sabar untuk menghancurkan hal ini.

1404
01:22:44,850 --> 01:22:45,828
Kamu menyukainya, sayang?

1405
01:22:45,870 --> 01:22:46,890
Oh, ya.

1406
01:22:48,170 --> 01:22:49,103
Silakan dan buka.

1407
01:22:50,103 --> 01:22:50,936
Oke.

1408
01:22:52,312 --> 01:22:54,528
Ya. Robek itu.

1409
01:22:54,570 --> 01:22:56,613
Aku merobek ini.

1410
01:22:58,020 --> 01:22:59,287
Wah!

1411
01:23:04,074 --> 01:23:04,973
Bagus.

1412
01:23:06,810 --> 01:23:11,103
Ini yang paling bersinar
papan yang pernah saya lihat.

1413
01:23:13,140 --> 01:23:14,328
Tidak sabar untuk menghancurkan hal ini.

1414
01:23:14,370 --> 01:23:17,964
Ya! - Dia sedang berlatih.

1415
01:23:23,180 --> 01:23:28,180
Itu anakku.

1416
01:23:31,831 --> 01:23:33,481
Saya tidak sabar untuk menghancurkannya besok.

1417
01:23:34,380 --> 01:23:35,330
Ya, aku juga tidak.

1418
01:23:39,450 --> 01:23:41,328
Anda pikir Anda bisa mengajari saya beberapa gerakan?

1419
01:23:41,370 --> 01:23:42,423
Ya, tentu saja.

1420
01:23:44,100 --> 01:23:47,358
Begini saja, saat kompetisi ini selesai,

1421
01:23:47,400 --> 01:23:49,050
Aku akan mengajarimu apa pun yang kamu inginkan.

1422
01:23:51,900 --> 01:23:54,228
Mungkin kita bahkan bisa mendapatkan a
tempat bersama-sama atau sesuatu.

1423
01:23:54,270 --> 01:23:55,103
Sebuah tempat?

1424
01:23:59,070 --> 01:24:01,130
Hei, istirahatlah, ya?

1425
01:24:04,800 --> 01:24:05,633
Hei, Kris.

1426
01:24:06,660 --> 01:24:07,493
Ya?

1427
01:24:09,000 --> 01:24:09,833
Aku mencintaimu.

1428
01:24:13,500 --> 01:24:14,333
Aku juga mencintaimu.

1429
01:24:15,834 --> 01:24:17,357
Bro, lihat, itu bagus, kawan.

1430
01:24:17,399 --> 01:24:18,811
Dan agak berharga... saya bisa melakukannya.

1431
01:24:18,853 --> 01:24:20,628
Ya, kawan, bawa saja aku

1432
01:24:20,670 --> 01:24:21,748
lagi malam ini, oke?

1433
01:24:21,790 --> 01:24:24,258
Ya, menurutku Kelly Slater berhenti.

1434
01:24:24,300 --> 01:24:26,568
Sial, dia terlihat kesal, kawan.

1435
01:24:26,610 --> 01:24:27,498
Ya kenapa
apakah dia terlihat sangat kesal?

1436
01:24:27,540 --> 01:24:28,848
Itu anakmu.

1437
01:24:28,890 --> 01:24:30,645
Hei, kita perlu bicara. Kemarilah.

1438
01:24:30,687 --> 01:24:33,408
Oh, siapa yang mendorong a
Hulu ledak, kawan?

1439
01:24:33,450 --> 01:24:34,371
Aku tidak main-main, kawan.

1440
01:24:34,413 --> 01:24:35,508
Kak, persetan dengan dia.

1441
01:24:35,550 --> 01:24:36,858
Kamu bilang begitu
melakukan hal sialan ini demi ayahmu.

1442
01:24:36,900 --> 01:24:37,691
Kamu melakukan ini untukmu.

1443
01:24:37,733 --> 01:24:39,048
Ayo. - Kamu tidak peduli

1444
01:24:39,090 --> 01:24:40,038
tentang siapa pun di antara kita, kawan.

1445
01:24:40,080 --> 01:24:41,568
Kamu, kamu melakukan ini demi uang.

1446
01:24:41,610 --> 01:24:42,588
Apa yang kamu bicarakan?

1447
01:24:42,630 --> 01:24:44,238
Persetan dia. - Bahkan ibuku, kawan?

1448
01:24:44,280 --> 01:24:46,301
Hei, kawan. - Kamu meniduri ibunya?

1449
01:24:46,343 --> 01:24:47,384
Persetan denganmu. - Mari kita bertemu malam ini.

1450
01:24:47,426 --> 01:24:48,492
Aku sudah selesai denganmu.

1451
01:24:48,534 --> 01:24:49,638
Menjauhlah dariku.

1452
01:24:49,680 --> 01:24:51,381
Sungguh, tidak ada seorang pun yang akan melakukan apa pun?

1453
01:24:51,423 --> 01:24:52,975
Hei, kamu banci, Chris!

1454
01:24:54,360 --> 01:24:55,338
Ya, aku mengatakannya.

1455
01:24:55,380 --> 01:24:56,171
Persetan denganmu.

1456
01:24:56,213 --> 01:24:57,004
Lalu apa kabarnya?

1457
01:24:57,046 --> 01:24:58,385
- Yo, yo! Prinsip!
- Sekolah sedang dalam sesi. Sekarang!

1458
01:24:58,427 --> 01:25:00,287
Hei, Nona T. - Lepaskan aku, anjing.

1459
01:25:00,329 --> 01:25:03,610
Kak, eh! Sekarang. Ayo pergi.

1460
01:25:05,670 --> 01:25:06,798
Guru menyelamatkanmu, kawan.

1461
01:25:06,840 --> 01:25:08,508
Sampai jumpa nanti malam
di Ruang Tamu.

1462
01:25:08,550 --> 01:25:09,422
Oh, kamu menjalankannya juga sekarang?

1463
01:25:09,464 --> 01:25:13,038
Saya menjalankan semuanya!

1464
01:25:13,080 --> 01:25:16,122
Trevor, ayolah.

1465
01:25:36,060 --> 01:25:38,560
Apakah kamu tidak masuk?

1466
01:26:03,464 --> 01:26:06,297
Dia belum bergerak selama berhari-hari.

1467
01:26:10,290 --> 01:26:13,011
Hei, bisakah kamu membuat
beberapa perhentian untukku malam ini?

1468
01:26:19,590 --> 01:26:20,423
Ya.

1469
01:26:21,870 --> 01:26:24,978
Ya, tapi aku tidak punya uang tunai, jadi.

1470
01:26:25,020 --> 01:26:26,088
Aku tahu semuanya baik-baik saja, kawan.

1471
01:26:26,130 --> 01:26:28,403
Jangan khawatir, kami akan melakukannya
bagi saja apa yang kamu buat.

1472
01:26:29,962 --> 01:26:30,795
aku mengerti kamu.

1473
01:26:35,284 --> 01:26:38,775
Hei, sebenarnya, aku, aku, aku harus
menunjukkanmu sesuatu dengan sangat cepat.

1474
01:26:45,270 --> 01:26:46,623
Yo... - Untuk malam ini.

1475
01:26:48,180 --> 01:26:50,058
Kawan. Aku, aku bahkan tidak akan pergi.

1476
01:26:50,100 --> 01:26:51,033
Kamu harus pergi.

1477
01:26:51,931 --> 01:26:54,138
Bro, aku dapat band itu,
band sakit yang kamu suka itu,

1478
01:26:54,180 --> 01:26:55,908
dan aku membuat kesepakatan dengan
salah satu bar lokal.

1479
01:26:55,950 --> 01:26:58,248
Kawan, aku mengejutkanmu.

1480
01:26:58,290 --> 01:27:00,648
Tidak, kawan. milik Trevor
akan berada di sana, aku, aku tidak bisa.

1481
01:27:00,690 --> 01:27:02,688
Trevor? Trevor tidak
akan melakukan apa pun dengan serius.

1482
01:27:02,730 --> 01:27:04,758
Aku hanya ingin kamu memilikinya
sesuatu untuk berjaga-jaga.

1483
01:27:04,800 --> 01:27:05,688
Kalau-kalau ada sesuatu yang muncul.

1484
01:27:05,730 --> 01:27:06,948
Ditambah lagi aku akan berada di sana.

1485
01:27:06,990 --> 01:27:07,781
Apa yang terjadi denganmu?

1486
01:27:07,823 --> 01:27:09,198
Apa yang kamu, apa yang kamu lakukan
maksudnya ada apa denganku?

1487
01:27:09,240 --> 01:27:11,328
Aku hanya ingin berpesta malam ini
dan aku ingin sedikit bersantai

1488
01:27:11,370 --> 01:27:13,156
dan keluar dari pikiranku.

1489
01:27:14,616 --> 01:27:15,558
Kompilasinya akan datang dalam seminggu.

1490
01:27:15,600 --> 01:27:17,178
Aku harus melakukannya, aku harus bersiap untuk itu.

1491
01:27:17,220 --> 01:27:18,198
Hei, kompetisinya seminggu lagi.

1492
01:27:18,240 --> 01:27:19,578
Aku tahu dan kamu akan membunuh omong kosong itu.

1493
01:27:19,620 --> 01:27:20,808
Saya tidak ragu akan hal itu.

1494
01:27:20,850 --> 01:27:23,508
Tapi semua atlet top
bersantai untuk, untuk permainan,

1495
01:27:23,550 --> 01:27:25,008
atau cocok dengan sedikit R dan R.

1496
01:27:25,050 --> 01:27:26,088
Jadi, Anda akan menjadi air pasang

1497
01:27:26,130 --> 01:27:27,618
atau kamu akan menjadi gelombang merah ini

1498
01:27:27,660 --> 01:27:29,548
bahwa tidak ada seorang pun yang mau berada di dekatnya?

1499
01:27:32,970 --> 01:27:34,703
Baiklah, mari kita selesaikan ini.

1500
01:28:03,039 --> 01:28:04,122
Bu?

1501
01:28:09,905 --> 01:28:12,011
♪ Ya ♪

1502
01:28:13,302 --> 01:28:14,325
Yesus.

1503
01:28:20,305 --> 01:28:25,305
♪ Dan jangan biarkan rendah ♪

1504
01:28:27,999 --> 01:28:32,944
♪ Menghela nafas ♪

1505
01:28:38,575 --> 01:28:43,575
♪ Lalu bangun dan pergi ♪

1506
01:28:44,997 --> 01:28:49,997
♪ Keluarlah dan ambillah. Hei hei! ♪

1507
01:28:50,213 --> 01:28:53,925
♪ Keluarlah dan ambillah. Hei hei! ♪

1508
01:28:59,707 --> 01:29:04,699
♪ Angkat kepalamu tinggi-tinggi ♪

1509
01:29:09,821 --> 01:29:13,071
♪ Dan jangan biarkan rendah ♪

1510
01:29:15,822 --> 01:29:16,655
Sial.

1511
01:29:19,248 --> 01:29:20,081
Bu.

1512
01:29:21,619 --> 01:29:22,452
Bu!

1513
01:29:28,163 --> 01:29:30,950
♪ Lalu bangun dan pergi ♪

1514
01:29:30,992 --> 01:29:32,766
911, apa keadaan daruratmu?

1515
01:29:32,808 --> 01:29:34,095
Um.

1516
01:29:34,137 --> 01:29:37,428
Saya, saya pikir ibu saya tidak sadarkan diri.

1517
01:29:37,470 --> 01:29:39,618
Dia tidak bernapas. Dia, um.

1518
01:29:39,660 --> 01:29:41,123
Apakah dia punya denyut nadi?

1519
01:29:42,000 --> 01:29:44,598
Tidak. Tidak. Saya, saya, saya tidak berpikir.

1520
01:29:44,640 --> 01:29:46,101
Di manakah lokasi Anda?

1521
01:29:46,143 --> 01:29:50,898
Saya, saya berlokasi di 9556,
Perjalanan Orange Grove ke-134.

1522
01:29:52,290 --> 01:29:53,813
Ambulans sedang dalam perjalanan.

1523
01:30:07,830 --> 01:30:10,459
Yo, Chris, ada apa, kawan?

1524
01:30:10,501 --> 01:30:12,648
Apa yang terjadi, kawan? Kamu baik-baik saja, kawan?

1525
01:30:12,690 --> 01:30:13,583
Dimana Brentnya?

1526
01:30:15,590 --> 01:30:17,771
Sudah kubilang aku akan melakukannya.

1527
01:30:17,813 --> 01:30:19,686
Sudah kubilang, sudah kubilang aku akan melakukannya!

1528
01:30:20,889 --> 01:30:25,556
Ya, sayang. Mari kita memberi
bersiap untuk Beyond Chaotic!

1529
01:30:29,235 --> 01:30:32,478
Dan pembukaan The Living Room!

1530
01:30:35,024 --> 01:30:40,024
Dan sekarang, saatnya mengamuk!

1531
01:30:56,826 --> 01:30:58,573
♪ Sekarang pelan-pelan ♪

1532
01:31:07,509 --> 01:31:11,600
♪ Kamu sia-sia ♪

1533
01:31:12,730 --> 01:31:15,230
Hai, Trevor, Trevor.

1534
01:31:15,272 --> 01:31:17,285
Bung, kamu mau kemana?

1535
01:31:17,327 --> 01:31:19,998
Apa yang aku katakan tadi padamu, kawan?

1536
01:31:20,040 --> 01:31:22,058
Hei kawan, aku sedang berbicara denganmu.

1537
01:31:22,100 --> 01:31:24,089
Baiklah, ayo pergi. Ayo pergi.

1538
01:31:24,131 --> 01:31:25,456
Ya, ayo pergi.

1539
01:31:29,955 --> 01:31:30,871
Trevor!

1540
01:31:32,833 --> 01:31:33,839
Astaga. Kamu berhenti!

1541
01:31:33,881 --> 01:31:34,965
Rosie!

1542
01:31:35,007 --> 01:31:36,169
Apa yang terjadi? - Rosie! Hai.

1543
01:31:36,211 --> 01:31:38,990
Hei, ayolah. Ayo pergi!

1544
01:31:44,790 --> 01:31:45,977
Hei, hei. Hai.

1545
01:31:46,019 --> 01:31:47,267
- Apa yang telah terjadi?
- Tenang aja. Tenang.

1546
01:31:47,309 --> 01:31:48,849
Chris, kenapa mereka... Tenanglah.

1547
01:31:48,891 --> 01:31:50,904
Hei, hei. Bernapas.

1548
01:31:50,946 --> 01:31:52,578
Bernafas, bernapas. Bernapas.
Bernapas. Bernapas. Bernapas.

1549
01:31:52,620 --> 01:31:54,152
Bernapas. Bernapas.
Bernapas. Bernapas. Bernapas.

1550
01:31:54,194 --> 01:31:57,399
Bernapas. Bernapas. Bernapas. Bernapas.

1551
01:31:57,441 --> 01:31:59,853
Bernapas. Bernapaslah, oke?

1552
01:32:03,930 --> 01:32:05,658
Aku ingin kamu menelepon polisi.

1553
01:32:05,700 --> 01:32:07,950
Panggil saja polisi dan
keluar dari sini, oke?

1554
01:32:29,003 --> 01:32:31,503
Hei, lepaskan dia.

1555
01:32:34,227 --> 01:32:36,060
Apa itu tadi?

1556
01:32:37,063 --> 01:32:39,708
Aku melakukan itu untukmu, Chris.

1557
01:32:39,750 --> 01:32:42,588
Kekerasan tidak pernah menyelesaikan konflik.

1558
01:32:42,630 --> 01:32:44,001
Oh, kamu akan menangis untuknya sekarang?

1559
01:32:44,043 --> 01:32:45,631
Apa maksudmu? - Apa-apaan ini?

1560
01:32:45,673 --> 01:32:47,065
Itu hanya memperkuatnya.

1561
01:32:47,107 --> 01:32:49,616
Orang ini mencuri cewekmu. Ayo.

1562
01:32:49,658 --> 01:32:51,376
Bagaimana jika mereka seperti...
Angkat tanganmu,

1563
01:32:51,418 --> 01:32:52,667
dan aku akan mengajarimu caranya
bertarung, ayo, ayo.

1564
01:32:52,709 --> 01:32:54,629
Menyakitimu?

1565
01:32:56,085 --> 01:32:57,560
Ahhh!

1566
01:33:00,210 --> 01:33:02,010
Jika Anda benar-benar harus melakukannya,

1567
01:33:04,140 --> 01:33:06,017
Saya akan menunjukkan beberapa hal kepada Anda.

1568
01:33:09,597 --> 01:33:11,630
Kris!

1569
01:33:34,050 --> 01:33:35,508
Itu dia.

1570
01:33:35,550 --> 01:33:37,463
Akhirnya, kamu bangun.

1571
01:33:38,790 --> 01:33:39,623
Hei, kawan.

1572
01:33:42,600 --> 01:33:43,533
Apakah itu menyakitkan?

1573
01:33:44,760 --> 01:33:45,593
Apa?

1574
01:33:46,680 --> 01:33:47,513
Matamu.

1575
01:33:49,950 --> 01:33:52,093
Oh.

1576
01:33:54,270 --> 01:33:56,028
Ya. Itu menyakitkan. - Ya.

1577
01:33:56,070 --> 01:33:57,258
Ya., sepertinya menyakitkan.

1578
01:33:57,300 --> 01:33:58,133
Mm.

1579
01:34:01,590 --> 01:34:02,857
Hai.

1580
01:34:02,899 --> 01:34:03,732
Hai.

1581
01:34:08,820 --> 01:34:10,866
Dimana Bu?

1582
01:34:28,091 --> 01:34:30,424
Kemarilah, kawan. Kemarilah.

1583
01:35:27,297 --> 01:35:28,647
Aku akan bicara dengannya.

1584
01:35:32,340 --> 01:35:33,213
Hei, Pop.

1585
01:35:36,082 --> 01:35:38,119
Aku harus, aku harus bicara denganmu.

1586
01:35:44,430 --> 01:35:45,273
saya sudah selesai.

1587
01:35:47,190 --> 01:35:51,783
Komp, sialan semuanya.

1588
01:35:52,890 --> 01:35:55,518
Aku harus, aku harus mendapatkan pekerjaan.

1589
01:35:55,560 --> 01:35:58,578
Aku harus menjaga Jake, aku, aku harus-

1590
01:35:58,620 --> 01:35:59,538
Hei, hei. Mudah. - TIDAK.

1591
01:35:59,580 --> 01:36:01,668
Mudah. Mudah.

1592
01:36:01,710 --> 01:36:02,853
Hei, hei.

1593
01:36:04,560 --> 01:36:08,133
Kita akan mencari tahu ini, kan?

1594
01:36:09,030 --> 01:36:10,677
Saya sedang mengerjakan beberapa hal.

1595
01:36:12,060 --> 01:36:13,893
Hai. saya di sini.

1596
01:36:15,810 --> 01:36:16,643
saya di sini.

1597
01:36:22,950 --> 01:36:23,783
saya hanya,

1598
01:36:27,450 --> 01:36:32,268
Saya hanya ingin melihat Jake tumbuh
bangun dan jalani, a, kehidupan yang baik.

1599
01:36:32,310 --> 01:36:33,303
Aku ingin menemuinya,

1600
01:36:34,592 --> 01:36:35,838
Saya ingin melihatnya memiliki masa depan.

1601
01:36:35,880 --> 01:36:37,523
Aku ingin melihatnya punya, punya,

1602
01:36:38,460 --> 01:36:39,918
sesuatu untuk dilihat, dilihat.

1603
01:36:39,960 --> 01:36:43,848
Seseorang, untuk, bergerak bersama,

1604
01:36:43,890 --> 01:36:46,689
seseorang untuk, aku hanya ingin melihatnya...

1605
01:36:48,480 --> 01:36:49,398
Anda akan melakukannya. - aku hanya ingin,

1606
01:36:49,440 --> 01:36:52,608
Aku ingin Jake baik-baik saja. Itu yang saya inginkan.

1607
01:36:52,650 --> 01:36:55,788
Dan saya rasa saya tidak bisa menyediakannya.

1608
01:36:55,830 --> 01:36:59,523
Aku tidak punya, Bu, aku tidak punya
sialan siapa pun sekarang.

1609
01:37:01,950 --> 01:37:03,603
Aku tidak bisa, aku tidak bisa melakukan ini.

1610
01:37:04,710 --> 01:37:05,830
Saya tidak bisa melakukan ini.

1611
01:37:07,140 --> 01:37:08,440
Ini bukan hanya tentang kamu.

1612
01:37:09,878 --> 01:37:11,298
Baiklah, jika ada
hal yang dia butuhkan saat ini,

1613
01:37:11,340 --> 01:37:12,173
itu kamu.

1614
01:37:14,657 --> 01:37:16,807
Anda perlu memberi diri Anda lebih banyak penghargaan.

1615
01:37:18,780 --> 01:37:19,613
Baiklah?

1616
01:37:20,520 --> 01:37:22,878
Aku tahu itu menyebalkan, oke?

1617
01:37:22,920 --> 01:37:24,903
Jadilah teladan, tentang apa yang harus dilakukan.

1618
01:37:26,220 --> 01:37:27,103
Menjadi siapa.

1619
01:37:30,120 --> 01:37:32,570
Dia akan menjadi hebat
manusia suatu hari karena kamu.

1620
01:37:33,862 --> 01:37:35,718
Anda perlu tahu itu.

1621
01:37:35,760 --> 01:37:36,925
Ya? - Ya.

1622
01:37:38,892 --> 01:37:41,042
Aku akan bicara dengannya. Kamu tetap di sini, oke?

1623
01:37:42,536 --> 01:37:43,785
Ya, aku baik-baik saja.

1624
01:37:43,827 --> 01:37:45,783
Ya? - Aku baik-baik saja. Ya, aku baik-baik saja.

1625
01:38:33,960 --> 01:38:36,078
Chris, ayolah, kita akan terlambat.

1626
01:38:36,120 --> 01:38:37,113
Ayo pergi!

1627
01:38:38,790 --> 01:38:41,301
Lucas Fink akan berada di sana.

1628
01:38:42,803 --> 01:38:43,844
Ayo.

1629
01:38:43,886 --> 01:38:46,231
Baiklah, beri aku waktu sebentar.

1630
01:38:46,273 --> 01:38:47,813
Aku akan menemuimu sebentar lagi.

1631
01:38:56,693 --> 01:38:59,658
Owh, dan sekali lagi, aku
ingin mendapat teriakan keras

1632
01:38:59,700 --> 01:39:02,598
kepada sponsor kami, Shore
Skimboard Pound dan ZAP

1633
01:39:02,640 --> 01:39:04,398
untuk membantu kami menghadirkan acara ini kepada Anda secara langsung

1634
01:39:04,440 --> 01:39:05,718
di seluruh dunia.

1635
01:39:05,760 --> 01:39:07,188
Kami mendapat kejuaraan dunia junior

1636
01:39:07,230 --> 01:39:09,618
akan datang dalam beberapa minggu,
jadi anak-anak ini bersemangat.

1637
01:39:09,660 --> 01:39:11,628
Ya, itu akan terjadi
menjadi kompetisi yang gila.

1638
01:39:11,670 --> 01:39:14,063
Dan ini adalah pintu gerbang ke komputer itu.

1639
01:39:17,790 --> 01:39:19,308
Itu dia, kawan. Itu benar.

1640
01:39:19,350 --> 01:39:22,068
Sepertinya kita benar-benar mendapatkannya
skimmer yang bersemangat siap berangkat.

1641
01:39:22,110 --> 01:39:24,978
Jadi, mari kita tayangkan pertunjukan ini!

1642
01:39:25,020 --> 01:39:27,918
Sebelum kita melakukan itu, kita punya
tamu istimewa bersama kami hari ini.

1643
01:39:27,960 --> 01:39:29,778
Baiklah, skimboarder terkenal di dunia.

1644
01:39:29,820 --> 01:39:31,248
Baiklah, dia melewati gelombang setinggi 100 kaki

1645
01:39:31,290 --> 01:39:32,868
di Nazare, Portugal.

1646
01:39:32,910 --> 01:39:35,478
Silakan sambut Lucas Fink.

1647
01:39:35,520 --> 01:39:36,607
Lucas Fink!

1648
01:39:42,607 --> 01:39:44,208
Aduh!

1649
01:39:44,250 --> 01:39:46,098
Dan sungguh anak kecil, datang ke sini untuk memberikan dukungan

1650
01:39:46,140 --> 01:39:48,537
skimboard muda
datang, sungguh inspiratif.

1651
01:39:48,579 --> 01:39:50,347
Pria yang sangat baik. Ya.

1652
01:40:01,240 --> 01:40:02,843
Senang bertemu denganmu, kawan.

1653
01:40:02,885 --> 01:40:03,883
Dengan senang hati, teman-teman.

1654
01:40:03,925 --> 01:40:04,758
Kawan.

1655
01:40:05,753 --> 01:40:07,848
Bung, terima kasih banyak
banyak untuk berada di sini, kawan.

1656
01:40:07,890 --> 01:40:08,818
Senang berada di sini.

1657
01:40:08,860 --> 01:40:10,638
Ya. Hei, kenapa tidak
kamu hanya butuh waktu sebentar,

1658
01:40:10,680 --> 01:40:12,678
apa pun yang ingin kamu katakan kepada penggemarmu,

1659
01:40:12,720 --> 01:40:15,048
atau mungkin bahkan keluargamu di Brazil?

1660
01:40:15,090 --> 01:40:16,218
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

1661
01:40:16,260 --> 01:40:17,928
karena menerima saya di sini dalam kompetisi ini.

1662
01:40:17,970 --> 01:40:19,578
Sangat menyenangkan melihat olahraga ini

1663
01:40:19,620 --> 01:40:22,098
skimboarding disiarkan ke seluruh dunia.

1664
01:40:22,140 --> 01:40:25,654
Dan untuk teman-teman keluargaku
kembali ke Brasil dan Portugal.

1665
01:40:32,040 --> 01:40:33,738
Itu jelas merupakan pesan yang menyentuh hati.

1666
01:40:33,780 --> 01:40:35,604
Lucas, temanku, meskipun aku tidak begitu paham

1667
01:40:35,646 --> 01:40:36,438
tangkap bagian kedua itu,

1668
01:40:36,480 --> 01:40:37,668
tapi senang mendengar pendapatmu, kawan.

1669
01:40:37,710 --> 01:40:39,138
Ya. - Terima kasih sudah keluar kawan.

1670
01:40:39,180 --> 01:40:41,148
Kalian siap untuk memulainya?

1671
01:40:41,190 --> 01:40:42,438
Bung, mari kita mulai hal ini.

1672
01:40:42,480 --> 01:40:43,518
Baiklah, kita akan memulainya.

1673
01:40:43,560 --> 01:40:46,308
Pertama, kita punya Ethan Bakes

1674
01:40:46,350 --> 01:40:47,971
dan dia langsung keluar dari Pantai Venice.

1675
01:40:50,310 --> 01:40:52,248
Cara mematikan untuk memulai komputer.

1676
01:40:52,290 --> 01:40:54,468
Ethan adalah salah satunya
peselancar berubah menjadi skimmer

1677
01:40:54,510 --> 01:40:55,818
seperti kebanyakan anak-anak di sini hari ini.

1678
01:40:55,860 --> 01:40:57,543
Jadi, banyak sekali talenta gelombang besar.

1679
01:40:57,585 --> 01:40:58,698
Ya-ya!

1680
01:40:58,740 --> 01:41:03,423
Wah! Ini dia Jack
Tenney, legenda lokal sedang berjalan.

1681
01:41:04,440 --> 01:41:06,029
Lihat apa yang dia punya.

1682
01:41:06,071 --> 01:41:07,518
Baiklah, dia lepas landas dengan baik.

1683
01:41:07,560 --> 01:41:10,077
Dia berlari. Dia aktif.

1684
01:41:10,119 --> 01:41:13,788
Aduh! – Ooh, ooh, putaran besar 720.

1685
01:41:13,830 --> 01:41:16,098
Putaran besar 720 yang buruk.

1686
01:41:16,140 --> 01:41:17,928
Itu bukan gerakan yang Anda lihat
sering di kompetisi, kawan.

1687
01:41:17,970 --> 01:41:20,264
Bung, kamu tidak pernah melihatnya
gerakan itu dalam kompetisi.

1688
01:41:22,453 --> 01:41:25,299
Bagian belakang yang bagus 180.
Saya suka tampilan itu.

1689
01:41:25,341 --> 01:41:26,426
Oh!

1690
01:41:26,468 --> 01:41:29,513
Wah, dan merah jadi yang besar
tiga shuv mendatangimu.

1691
01:41:29,555 --> 01:41:30,346
Trik yang luar biasa.

1692
01:41:36,195 --> 01:41:37,146
Hai. - Hai.

1693
01:41:37,188 --> 01:41:38,661
Dimana dia?

1694
01:41:38,703 --> 01:41:40,890
Dia tidak melakukannya dengan baik.

1695
01:41:40,932 --> 01:41:43,728
Dia punya banyak hal untuk dipikirkan
tentang, banyak tekanan.

1696
01:41:43,770 --> 01:41:46,698
Saya berharap semuanya terjadi
berbeda, tapi sebenarnya tidak.

1697
01:41:46,740 --> 01:41:48,708
Berbeda bagaimana?

1698
01:41:48,750 --> 01:41:49,583
Kris!

1699
01:41:51,120 --> 01:41:52,293
Kami siap untuk dihancurkan.

1700
01:41:53,130 --> 01:41:56,118
Mungkin tidak, mungkin saja
telah melewati tenggat waktu.

1701
01:41:56,160 --> 01:41:58,158
Ayo daftarkan. Ayo pergi. Pergi.

1702
01:41:58,200 --> 01:41:59,358
Wah, lihat ini.

1703
01:41:59,400 --> 01:42:01,728
Sepertinya pesaing lokal,
Chris Furoughs telah berhasil

1704
01:42:01,770 --> 01:42:03,258
sampai ke meja masuk.

1705
01:42:03,300 --> 01:42:05,298
Ya J, saya tidak tahu apakah itu dia
akan mampu bersaing

1706
01:42:05,340 --> 01:42:07,698
karena sepertinya dia
mungkin telah melewatkan tenggat waktu

1707
01:42:07,740 --> 01:42:08,676
untuk mendaftar.

1708
01:42:09,930 --> 01:42:10,763
Biarkan dia membaca sekilas!

1709
01:42:12,810 --> 01:42:13,938
Sekarang, saya tidak tahu pasti,

1710
01:42:13,980 --> 01:42:15,948
tapi karena kita belum melakukannya
memiliki pesaing terakhir

1711
01:42:15,990 --> 01:42:18,760
di babak ini, dia mungkin
masih bisa bersaing.

1712
01:42:26,278 --> 01:42:27,528
Biarkan dia membaca sekilas!

1713
01:42:29,447 --> 01:42:30,697
Biarkan dia membaca sekilas!

1714
01:42:33,593 --> 01:42:34,663
Biarkan dia membaca sekilas!

1715
01:42:34,705 --> 01:42:36,563
Biarkan dia membaca sekilas!

1716
01:42:36,605 --> 01:42:37,855
Biarkan dia membaca sekilas!

1717
01:42:38,706 --> 01:42:40,333
Biarkan dia membaca sekilas!

1718
01:42:40,375 --> 01:42:43,252
Biarkan dia membaca sekilas! Biarkan dia membaca sekilas!

1719
01:42:43,294 --> 01:42:45,838
Biarkan dia membaca sekilas! Biarkan dia membaca sekilas!

1720
01:42:45,880 --> 01:42:48,584
Biarkan dia membaca sekilas! Biarkan dia membaca sekilas!

1721
01:42:48,626 --> 01:42:51,308
Biarkan dia membaca sekilas! Biarkan dia membaca sekilas!

1722
01:42:51,350 --> 01:42:54,317
Biarkan dia membaca sekilas! Biarkan dia membaca sekilas!

1723
01:42:54,359 --> 01:42:57,256
Biarkan dia membaca sekilas! Biarkan dia membaca sekilas!

1724
01:42:57,298 --> 01:43:00,281
Biarkan dia membaca sekilas! Biarkan dia membaca sekilas!

1725
01:43:00,323 --> 01:43:01,793
Biarkan dia membaca sekilas!

1726
01:43:04,674 --> 01:43:05,890
Baiklah teman-teman, dengarkan.

1727
01:43:05,932 --> 01:43:09,182
Saya mendapat keputusan di sini dari pejabat kami.

1728
01:43:10,591 --> 01:43:14,244
Chris Furoughs mungkin ada di kompetisi ini!

1729
01:43:16,545 --> 01:43:17,336
Ya!

1730
01:43:18,496 --> 01:43:19,329
Ya!

1731
01:43:20,787 --> 01:43:21,915
♪ - Ayo pergi!♪ ♪

1732
01:43:21,957 --> 01:43:22,999
Ya!

1733
01:43:30,853 --> 01:43:33,003
Anda mengerti. Pergi!

1734
01:43:35,586 --> 01:43:36,627
Ayo pergi!

1735
01:43:36,669 --> 01:43:37,765
Ayo pergi!

1736
01:43:37,807 --> 01:43:38,640
Ya!

1737
01:43:39,559 --> 01:43:40,727
Ayo pergi!

1738
01:43:40,769 --> 01:43:41,602
Ayo pergi!

1739
01:43:45,051 --> 01:43:46,968
♪ Ya ♪

1740
01:43:52,359 --> 01:43:55,026
♪ Katakan ini pada mereka, ha ♪

1741
01:43:56,856 --> 01:43:59,307
♪ Ya ♪ - Ya!

1742
01:43:59,349 --> 01:44:00,140
Wah!

1743
01:44:01,749 --> 01:44:03,457
♪ Mereka menggantinya
gaya, mereka melakukan apa yang saya lakukan ♪

1744
01:44:03,499 --> 01:44:05,470
♪ Mereka membuatku bangga,
Saya masih muda dan saya bebas ♪

1745
01:44:05,512 --> 01:44:07,473
♪ Uh, banyak hal yang ingin aku capai ♪

1746
01:44:07,515 --> 01:44:09,462
♪ Uh, mereka ingin berhenti percaya ♪

1747
01:44:09,504 --> 01:44:11,263
♪ Tapi orang-orang melihatku ♪

1748
01:44:11,305 --> 01:44:12,096
♪ Tidak mungkin ♪

1749
01:44:12,138 --> 01:44:14,260
Perhatikan gerakan itu. ♪ Biarkan mereka percaya ♪

1750
01:44:14,302 --> 01:44:16,635
♪ Ini momenku ♪ - Oh!

1751
01:44:16,677 --> 01:44:17,683
Wow!

1752
01:44:17,725 --> 01:44:19,597
♪ Aku bilang ini momenku ♪

1753
01:44:21,819 --> 01:44:25,484
♪ Saya datang ke sini untuk memilikinya ♪

1754
01:44:25,526 --> 01:44:27,138
♪ Wah, ini momenku ♪

1755
01:44:27,180 --> 01:44:31,256
Kuning mengenai bagian belakang
180. Itu mulus.

1756
01:44:31,298 --> 01:44:33,244
♪ Astaga, ini milikku ♪ - Aduh!

1757
01:44:33,286 --> 01:44:35,298
Bigspin mendatangimu dengan cepat.

1758
01:44:35,340 --> 01:44:37,657
Itu luar biasa. - Sulit dipercaya.

1759
01:44:37,699 --> 01:44:40,125
♪ Dulu aku menunggu, tapi
Aku menjadikannya milikku ♪

1760
01:44:40,167 --> 01:44:42,648
Dan tiga bek besar dari merah.

1761
01:44:42,690 --> 01:44:44,658
Itu panas. Kamu suka itu Lucas?

1762
01:44:44,700 --> 01:44:46,100
Api yang bagus, kawan.

1763
01:44:46,142 --> 01:44:48,546
♪ Bisakah irama ini mengheningkan cipta sejenak ♪

1764
01:44:48,588 --> 01:44:50,172
♪ Kali ini kita akan mencari tahu ♪

1765
01:44:50,214 --> 01:44:52,630
♪ Aku memberikan segalanya, kataku
momenku sekarang ♪

1766
01:44:52,672 --> 01:44:55,185
♪ Aku tidak boleh bermalas-malasan
taruhanku di tanah ♪

1767
01:44:55,227 --> 01:44:56,894
♪ Asal tahu saja, jangan salah ♪

1768
01:44:56,936 --> 01:44:58,766
Oh! ♪ Lupakan apa pendapatmu tentang hal itu ♪

1769
01:44:58,808 --> 01:45:00,573
♪ Aku mengincar hadiahnya, aku mengambilnya ♪

1770
01:45:00,615 --> 01:45:02,057
Ayo pergi, Kris.

1771
01:45:02,099 --> 01:45:03,394
Ini dia.

1772
01:45:03,436 --> 01:45:04,392
Ini dia.

1773
01:45:05,727 --> 01:45:07,360
♪ Akulah acara utamanya ♪ Ini momenku ♪

1774
01:45:07,402 --> 01:45:10,315
Ya! Wah! - Ya!

1775
01:45:10,357 --> 01:45:11,821
Wooo! ♪ Ini momenku ♪

1776
01:45:14,571 --> 01:45:15,404
Aduh!

1777
01:45:17,280 --> 01:45:18,258
Dengan
hari akan segera berakhir

1778
01:45:18,300 --> 01:45:20,178
dan kompetisi sebenarnya
turun ke kawat.

1779
01:45:20,220 --> 01:45:21,635
Kami benar-benar memanas hari ini.

1780
01:45:21,677 --> 01:45:24,918
Ya J, kita sudah melihatnya
beberapa trik gila hari ini.

1781
01:45:24,960 --> 01:45:27,348
Sesuatu yang tidak saya duga
lihat di kompetisi tingkat negara bagian.

1782
01:45:27,390 --> 01:45:29,265
Baiklah, sekarang kita punya
Chris Furoughs berbaris

1783
01:45:29,307 --> 01:45:31,962
dan dia berhasil melakukan beberapa trik besar hari ini.

1784
01:45:33,360 --> 01:45:34,638
Ya, mari kita lihat apa yang dia hasilkan.

1785
01:45:34,680 --> 01:45:37,037
Ayolah, Kris! - Ya! Wah!

1786
01:45:37,079 --> 01:45:38,478
Dia mendapat tiga besar shuv

1787
01:45:38,520 --> 01:45:40,483
dan dia keluar dengan bigspin belakang.

1788
01:45:40,525 --> 01:45:41,568
Aduh!

1789
01:45:41,610 --> 01:45:43,578
Ya, saya tidak menyangka
untuk melihat gerakan seperti itu

1790
01:45:43,620 --> 01:45:44,851
ini di akhir comp.

1791
01:45:46,980 --> 01:45:48,891
Bung, ini benar-benar gila, kawan.

1792
01:45:48,933 --> 01:45:51,378
Sekarang, ada Ethan berbaju merah yang berjalan mendekat.

1793
01:45:51,420 --> 01:45:53,118
Ethan adalah salah satunya
anak-anak yang kamu bicarakan

1794
01:45:53,160 --> 01:45:55,818
itu mungkin bisa menjadi profesional
dan skimming, atau selancar.

1795
01:45:55,860 --> 01:45:57,123
Mari kita lihat apa yang dia punya.

1796
01:45:58,953 --> 01:46:02,051
Ooh, dia melakukan putaran besar 360 yang buruk.

1797
01:46:02,093 --> 01:46:03,425
♪ Aku bilang ini momenku ♪

1798
01:46:03,467 --> 01:46:04,950
Menjijikkan untuk dilihat.

1799
01:46:06,383 --> 01:46:07,382
♪ Saya datang ke sini untuk ♪

1800
01:46:09,312 --> 01:46:10,938
Ini kesempatan terakhirmu, menurutku
dia akan memimpin setelah itu.

1801
01:46:10,980 --> 01:46:11,813
Ya.

1802
01:46:12,811 --> 01:46:14,394
Baiklah.

1803
01:46:24,690 --> 01:46:27,468
Datanglah a
waktu dalam kehidupan setiap remaja putra

1804
01:46:27,510 --> 01:46:30,303
ketika dia menyadari miliknya
berjuang tidak akan pernah cukup.

1805
01:46:31,830 --> 01:46:35,050
Yang harus dia lakukan hanyalah bernapas

1806
01:46:36,270 --> 01:46:38,538
dan melangkah ke masa depan

1807
01:46:38,580 --> 01:46:41,823
yang telah menunggunya sepanjang hidupnya.

1808
01:46:41,865 --> 01:46:42,656
Wah
wah, baiklah, ini dia.

1809
01:46:42,698 --> 01:46:44,658
Sepertinya Chris sedang berlari
hingga gelombang sempurna.

1810
01:46:44,700 --> 01:46:47,481
Ini menjadi pengaturan terbaik yang kami alami sepanjang hari.

1811
01:47:01,928 --> 01:47:04,893
Wah, aku tidak bisa
percaya kamu mengalahkan Jack Tenney.

1812
01:47:06,300 --> 01:47:07,600
Ya, aku juga tidak bisa.

1813
01:47:08,820 --> 01:47:10,518
Jadi ya, jika kalian tertarik,

1814
01:47:10,560 --> 01:47:11,748
kami melakukan pelajaran tiga hari seminggu.

1815
01:47:11,790 --> 01:47:13,728
Jadi, langsung saja hubungi nomor yang ada di pamflet di sini,

1816
01:47:13,770 --> 01:47:15,798
dan ya, kami akan membawamu ke sana,

1817
01:47:15,840 --> 01:47:17,838
Bagus. Kami pasti akan menghubunginya, bukan?

1818
01:47:17,880 --> 01:47:19,608
Sampai jumpa, Kris. - Oke, sampai jumpa lagi.

1819
01:47:19,650 --> 01:47:20,862
Sampai jumpa kawan.

1820
01:47:27,981 --> 01:47:28,814
Oke.

1821
01:47:35,130 --> 01:47:36,483
Permisi, Pak.

1822
01:47:39,240 --> 01:47:40,073
Apakah kamu bekerja di sini?

1823
01:47:43,230 --> 01:47:44,063
Rosie.

1824
01:47:45,840 --> 01:47:47,040
Apa yang kamu lakukan di sini?

1825
01:47:47,910 --> 01:47:49,698
Astaga. - Yah, aku harus melihatnya

1826
01:47:49,740 --> 01:47:53,538
jika Anda benar-benar milik negara
manajer toko skim terbaik.

1827
01:47:53,580 --> 01:47:55,668
Anda memiliki beberapa ulasan yang luar biasa.

1828
01:47:55,710 --> 01:47:56,960
Kemarilah.

1829
01:48:02,460 --> 01:48:03,293
Wow.

1830
01:48:06,600 --> 01:48:07,833
Bagaimana, bagaimana kabar Nash?

1831
01:48:09,180 --> 01:48:10,608
Itu bagus.

1832
01:48:10,650 --> 01:48:13,368
Ya, itu bagus, sudah
telah melakukan banyak pertunjukan,

1833
01:48:13,410 --> 01:48:14,643
bertemu banyak orang.

1834
01:48:15,840 --> 01:48:18,618
Tapi rindu pantai.

1835
01:48:18,660 --> 01:48:19,907
Ya, saya yakin.

1836
01:48:21,510 --> 01:48:22,878
Lucu sekali, kamu baru saja masuk.

1837
01:48:22,920 --> 01:48:25,158
Sebenarnya aku baru saja hendak menutupnya

1838
01:48:25,200 --> 01:48:26,095
dan menuju ke sana.

1839
01:48:27,512 --> 01:48:28,345
Oke.

1840
01:48:29,460 --> 01:48:31,188
Jadi, kamu ingin pergi?

1841
01:48:31,230 --> 01:48:32,063
Tentu.

1842
01:48:34,950 --> 01:48:36,000
Bersemangat untuk kembali?

1843
01:48:37,920 --> 01:48:38,753
Ya.

1844
01:48:41,130 --> 01:48:44,103
Wow. Dia menjadi besar.

1845
01:48:45,540 --> 01:48:47,040
Ayo. - Dan sangat bagus.

1846
01:48:48,368 --> 01:48:51,063
Oh, oh, oh! - Hai Pop.

1847
01:48:52,140 --> 01:48:54,333
Wah. Hai Bintang Rock.

1848
01:48:55,440 --> 01:48:56,688
Bisakah kamu melihat yang baru saja dia pukul?

1849
01:48:56,730 --> 01:48:59,001
Ya, dia menjadi baik. - Mm-hm.

1850
01:48:59,043 --> 01:49:01,998
Aku benci mengatakannya, tapi aku
menurutku dia lebih baik dari-

1851
01:49:02,040 --> 01:49:03,103
Lebih baik darimu. - Aku.

1852
01:49:06,660 --> 01:49:09,498
Hei, aku harus pergi menemui keluargaku.

1853
01:49:09,540 --> 01:49:11,640
Saya datang ke sini langsung dari bandara, jadi.

1854
01:49:12,660 --> 01:49:15,423
Ya, tentu saja, tidak masalah.

1855
01:49:17,460 --> 01:49:19,983
Tapi mungkin aku bisa menemuimu malam ini?

1856
01:49:24,540 --> 01:49:25,373
Saya ingin itu.

1857
01:49:29,824 --> 01:49:30,657
Oke.

1858
01:49:32,747 --> 01:49:33,663
Selamat tinggal.

1859
01:49:47,322 --> 01:49:48,580
Ya ampun.

1860
01:49:52,130 --> 01:49:53,530
Dia benar-benar menjadi baik.

1861
01:49:54,720 --> 01:49:55,553
Ya.

1862
01:49:57,300 --> 01:49:59,145
Apakah dia akan menjadi profesional suatu hari nanti?

1863
01:50:01,023 --> 01:50:02,838
Latihlah seorang anak tentang jalan yang seharusnya mereka tempuh

1864
01:50:02,880 --> 01:50:04,530
dan mereka tidak akan menyimpang darinya.

1865
01:50:06,990 --> 01:50:08,290
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

1866
01:50:18,390 --> 01:50:19,960
Aku merindukannya.

1867
01:50:27,270 --> 01:50:28,103
Lihat ini?

1868
01:50:32,290 --> 01:50:34,930
Inilah cara Anda mempertahankan hal-hal dalam hidup.

1869
01:50:35,820 --> 01:50:38,883
Orang, peluang, pekerjaan,

1870
01:50:40,020 --> 01:50:42,736
mereka datang dan pergi...

1871
01:50:42,778 --> 01:50:43,611
bergetar seperti...

1872
01:50:44,580 --> 01:50:47,268
burung yang tertiup angin hinggap di tangan kita,

1873
01:50:47,310 --> 01:50:48,958
mencari tempat untuk bersarang.

1874
01:50:50,940 --> 01:50:55,173
Terkadang mereka tinggal,
terkadang mereka melanjutkan.

1875
01:50:56,460 --> 01:50:57,760
Cari rumah yang tepat.

1876
01:51:00,660 --> 01:51:04,960
Jika kita tetap memegang tangan kita
terbuka, pastikan untuk siap

1877
01:51:06,720 --> 01:51:08,120
untuk yang berikutnya datang...

1878
01:51:09,450 --> 01:51:10,583
ketika waktunya tepat.

1879
01:51:13,187 --> 01:51:14,020
Ya.

1880
01:51:25,148 --> 01:51:26,565
Aku mencintaimu, ayah.

1881
01:51:30,161 --> 01:51:32,071
Aku juga mencintaimu nak.

1882
01:51:45,544 --> 01:51:46,461
Hai Jake!

1883
01:51:54,302 --> 01:51:56,135
Mari kita lihat Anda mendapatkannya.

1884
01:51:57,264 --> 01:51:58,097
Ayo.

1885
01:51:59,182 --> 01:52:00,142
Anda mengerti.

1886
01:52:01,853 --> 01:52:05,314
Oh, dia mengerti, dia mengerti!

1887
01:52:05,356 --> 01:52:09,527
Dia melompat, oh! Dia mengerti, ya!

1888
01:52:09,569 --> 01:52:11,946
Woo-hoo!

1889
01:52:11,988 --> 01:52:12,967
Merayu!

1890
01:52:56,203 --> 01:52:58,575
♪ Sendirian ♪

1891
01:52:58,617 --> 01:53:00,870
♪ Dan tidak ada tujuan ♪

1892
01:53:00,912 --> 01:53:02,813
♪ Tapi turun dari sini ♪

1893
01:53:02,855 --> 01:53:05,626
♪ Cukup jelas ♪

1894
01:53:05,668 --> 01:53:07,666
♪ Balikkan ♪

1895
01:53:07,708 --> 01:53:09,793
♪ Atau dua tahun ke depan ♪

1896
01:53:09,835 --> 01:53:12,258
♪ Sia-sia ♪

1897
01:53:12,300 --> 01:53:14,220
♪ Menggali ♪

1898
01:53:14,262 --> 01:53:16,801
♪ Semua bagian terdalam ♪

1899
01:53:16,843 --> 01:53:18,959
♪ Tunggu saja ♪

1900
01:53:19,001 --> 01:53:23,556
♪ Mari kita temukan apa yang menjadikan kita baru ♪

1901
01:53:23,598 --> 01:53:25,987
♪ Selama ini ♪

1902
01:53:26,029 --> 01:53:30,482
♪ Tak berdaya terhadap suara ♪

1903
01:53:30,524 --> 01:53:33,004
♪ Patah hati ♪

1904
01:53:33,046 --> 01:53:35,070
♪ Semua akhirnya sembuh ♪

1905
01:53:35,112 --> 01:53:37,391
♪ Tapi ada permulaannya ♪

1906
01:53:37,433 --> 01:53:40,166
♪ Bagian terburuknya ♪

1907
01:53:40,208 --> 01:53:42,007
♪ Berpisah di celah ♪

1908
01:53:42,049 --> 01:53:44,078
♪ Itu menjadikan kita berdua ♪

1909
01:53:44,120 --> 01:53:46,826
♪ Sekarang hanya kamu ♪

1910
01:53:46,868 --> 01:53:48,862
♪ Saatnya menutup luka ♪

1911
01:53:48,904 --> 01:53:51,052
♪ Dan mencungkil senyuman ♪

1912
01:53:51,094 --> 01:53:53,300
♪ Tunggu saja ♪

1913
01:53:53,342 --> 01:53:57,824
♪ Mari kita temukan apa yang menjadikan kita baru ♪

1914
01:53:57,866 --> 01:54:00,318
♪ Selama ini ♪

1915
01:54:00,360 --> 01:54:04,480
♪ Tak berdaya terhadap suara ♪

1916
01:54:04,522 --> 01:54:07,032
♪ Jadi tunggu saja ♪

1917
01:54:07,074 --> 01:54:11,614
♪ Ayo cari waktu lagi ♪

1918
01:54:11,656 --> 01:54:13,934
♪ Semua rasa sakit ♪

1919
01:54:13,976 --> 01:54:15,897
♪ Suatu hari nanti ♪

1920
01:54:15,939 --> 01:54:18,106
♪ Pergi ♪

1921
01:54:31,502 --> 01:54:34,714
♪ Satu bagian terakhir untuk duniamu ♪

1922
01:54:34,756 --> 01:54:38,385
♪ Satu nafas terakhir untuk gadis yang kukenal ♪

1923
01:54:38,427 --> 01:54:40,824
♪ Bagaimana aku bisa melihat masa lalu ♪

1924
01:54:40,866 --> 01:54:44,012
♪ Kamu dan aku? ♪